馬太福音 13:31 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³¹ 耶穌又向聽眾提出一譬喻說：『天國猶如一粒芥籽，有人取去種在他的田裏。

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌又給他們講了一個比喻：「天國就像一粒芥菜種，人把它種在田裡。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌給他們設了另一個比喻：「天國好像一粒芥菜子，有人把它撒在自己的地裏。

新譯本

³¹ 耶穌又對他們講了另外一個比喻，說：“天國好像一粒芥菜種，人拿去把它種在田裡。

中文標準譯本

³¹ 耶穌對他們講了另一個比喻說：「天國好比一粒芥菜種子，有人拿去種在他的田裡。

新標點和合本 上帝版

³¹ 他又設個比喻對他們說：「天國好像一粒芥菜種，有人拿去種在田裏。

馬太福音 13:31 交叉參考

馬太福音 17:20

耶穌說：『因為你們信心薄弱。阿們，我告訴你們！祗要你們有一粒芥籽大的信心，即可對這座山說：「從此移往彼處，」它必移動，而且你們將無有不能。

路加福音 17:6

主說：『祗要你們有一粒芥籽的信心，縱令對這桑樹說：「拔起根來，移植于海」，它也會服從。

馬太福音 13:24

耶穌向聽眾提出另一譬喻，說：『天國猶如一個人，在他的田裏播下了優良種籽，

路加福音 20:9

至此，耶穌開始對人講述這樣一個譬喻——『某人栽植了葡萄園，將它租給果農，自己長期在外。

路加福音 19:11

人們正聽着，耶穌因為已行近耶路撒冷，又因一般人認為天國即將來臨，乃加述一譬喻，