馬太福音 13:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 人們入睡時，敵人來，在小麥間大播其稗子而去；

更多版本

當代譯本

²⁵ 人們睡覺的時候，仇敵過來把毒麥撒在他的麥田裡，就走了。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 但是，在人們睡覺的時候，他的仇敵來在麥子中間撒下毒麥就走了。

新譯本

²⁵ 人們睡了的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，就走了。

中文標準譯本

²⁵ 但是當人們睡覺的時候，他的仇敵來把稗子撒在麥子中間，然後離開了。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 及至人睡覺的時候，有仇敵來，將稗子撒在麥子裏就走了。

馬太福音 13:25 交叉參考

彼得前書 5:8

宜神志清晰，隨時警惕，因為與你們為敵的魔鬼，是像一隻咆哮的獅，遊來遊去，尋找可吞噬的人；

彼得後書 2:1

以前在民間也有偽先知，一如在諸位之間將有假教師；此等人，必秘密引入破壞的意見，甚至否認其贖身之主，自速其滅亡。

馬太福音 13:39

撒稗子的敵人乃魔鬼；收割期即時代之終；刈禾者為諸天使。

啟示錄 12:9

巨龍，被放逐——那古蛇，那被稱為魔鬼和撒但的，那欺騙整個大地居民的——，竟被投至地上，其所屬天使也隨同他被放逐。

希伯來書 12:15

宜謹慎不讓任何人失去　神的恩惠；不讓毒草滋長生害，從而玷污許多人，

馬太福音 25:5

新郎遲遲，大家乃假寐而酣睡。

加拉太書 2:4

祗是有假弟兄混入，其潛伏係偵察我們托庇基督耶穌享有的自由，目的在奴役我們。

啟示錄 2:20

可是我仍有反對你之處，因為你容許那自命為先知的女人耶洗別；她引誘我的奴僕們去行淫而又食祭偶像之物。

啟示錄 13:14

正唯其授有權力在那獸面前作出種種跡象，牠便欺騙住在地上的人們，囑其為那曾被刀砍而又活着的獸造像。

馬太福音 13:24

耶穌向聽眾提出另一譬喻，說：『天國猶如一個人，在他的田裏播下了優良種籽，

馬太福音 13:26

迨萌芽結穗，稗亦出現。

馬太福音 13:27

因此，家主的奴僕去報告，說：「主人，你豈不是在你的田裏播了優種？然則從何而有稗？」

馬太福音 13:29

但是主人說：「不可，否則掇稗時小麥也會連根拔出。

馬太福音 13:30

讓二者一齊生長，以待秋收；」收穫之日，我要對刈禾人說：「先割莠草，束成捆燒掉；但那小麥，應收集入倉」。』