馬太福音 13:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 唯以其本身沒有根，祗是一時興奮，迨因道而發生苦難或迫害，遂立即顛覆。

更多版本

當代譯本

²¹ 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難或迫害，就立刻放棄了。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 但是在他心裏沒有生根，而是暫時的，一旦為了那話發生困難或迫害，立刻跌倒了。

新譯本

²¹ 可是他裡面沒有根，只是暫時的；一旦為道遭遇患難，受到迫害，就立刻跌倒了。

中文標準譯本

²¹ 只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。

馬太福音 13:21 交叉參考

馬太福音 11:6

福矣哉，不在我身上倒下去的人！』

以弗所書 3:17

因你們的信仰，使基督寓於你們心中；而你們既在仁愛中確立根基，

提摩太後書 1:15

這是你知道的——所有在亞西亞的人都離棄了我，其中有腓吉路和黑摩其尼。

腓立比書 1:6

對此，我深信，那位發動諸位的善行者，必完成之，以待基督耶穌之日。

加拉太書 6:15

不論是割禮或非割禮，都無關宏旨，重要的祗是一個新創造。

加拉太書 6:12

凡在形體上希圖作良好表現的，都強迫你們行割禮，其唯一動機在避免為基督的十字架受迫害。

加拉太書 5:6

我們既與基督耶穌結合，則割與不割，無關宏旨；唯須有遵行愛德的信仰。

羅馬書 2:7

一方面對那些行善有恆去追求光榮、美譽和不朽的人，賞以永恆的生命；

約翰福音 6:26

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你們！你們找我，並不是因為見過奇跡，只是因為吃過餅，而且吃飽了。

路加福音 8:13

落在磐石上的，即聞道而欣然接受者，但是沒有生根，僅暫時相信，一遇考驗，即行退卻。

馬可福音 4:17

祗因其為一時興奮而本身非根深蒂固，一旦因這道而遭遇困難，或受迫害，即頹然而廢。

馬太福音 26:33

彼得應聲道：『即使所有的人都因祢而跌倒；我永不致於失足！』

馬太福音 26:31

於是耶穌對徒眾說：『今夜你們都會因我而跌倒，因為經卷中寫道：「吾將打擊牧人；羊群即行分散」，

馬太福音 24:13

其能堅持到底者，斯人必獲救。

馬太福音 13:57

眾驚嘆，可是耶穌對他們說：『除了自己的故鄉和本家，先知未有不受人尊敬者』。

馬太福音 13:6

可是日出遭曝曬，以其未生根，便枯萎了。

馬太福音 10:22

為了我的名，眾人痛恨你們；能忍受到底者，其人必獲救。

彼得前書 1:5

而你們就是憑着信仰、依靠　神的大力護衛而獲救的，以備在時日之終顯明出來。

提摩太後書 4:10

因為底馬愛今世而離棄了我，且已起程赴帖撒羅尼迦；革勒士則往加拉太，提多也去撻馬太：

啟示錄 2:13

我知道你住在何處，該地即撒但的御座之所在；你堅持我的名，雖在撒但的住處、在我的證人而又忠於我的安提帕被殺於你們之間的那些日中，沒有否認對我的信仰。

馬太福音 13:20

所謂播於多石處者，乃人聞道，立即欣然接受；

雅各書 3:2

吾人在許多事上，都站立不住；倘有人在言語上不失言，其人乃完人，確能約束全身。