馬太福音 13:19 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁹ 聞神國之道而不了解，惡者即至將播於其心者奪去：斯即播於路旁者之謂。

更多版本

當代譯本

¹⁹ 種子落在路旁，是指人聽了天國的道理卻不明白，魔鬼乘虛而入，把撒在他心裡的奪走了。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 凡是聽到天國的話而不明白的，那惡者就來把撒在他心裏的奪了去；這是指那撒在路旁的。

新譯本

¹⁹ 凡是聽了天國的道卻不明白的，那惡者就來把撒在他心中的奪去。這就是撒在路旁的。

中文標準譯本

¹⁹ 無論誰聽了天國的話語而不領悟，那惡者就來，把那撒在他心裡的奪走；這就是那被撒上種子的『路邊之地』。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。

馬太福音 13:19 交叉參考

馬太福音 13:38

田地即這世界；優良種籽係神國諸子；稗子則為惡者諸子。

希伯來書 2:1

是故，我們尤宜注意所聞各事，以免隨波逐流而去。

約翰一書 5:18

凡自　神出生者，吾人固知其不犯罪；反有那位由　神生的保衛他，連那惡者也不觸犯他。

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

約翰一書 3:12

不像該隱之隸屬於惡者，殺其弟。然則胡為乎而殺之？因為他自己所作的不正當，而他兄弟的工作正當。

羅馬書 1:28

彼輩既然認為不必認識　神，　神遂聽任他們內心墮落，去作不正當的事；

帖撒羅尼迦後書 2:12

俾所有不信真理反喜愛不義的人，得以判罪。

羅馬書 14:17

因為　神的國並不是飲食問題，而是正義、和平以及在聖靈之內的喜樂。

羅馬書 2:8

一方面對那些自私而逆真理、順不義的人，罰以忿和怒。

使徒行傳 28:23

他們既和保羅約定一日期，便有許多人來到他的住處。保羅從早到晚對他們既說明而又詳證　神的國，並申引摩西的法律和各先知敘述耶穌的事來說服他們。

使徒行傳 20:25

瞧吧，現在我感覺，你們這些歷來聽我宣揚　神的國的人，將不能再和我見面了。

使徒行傳 18:15

但，如果這是關於文字、名詞和你們自己的法律問題，你們可自行處理，因為我不願意担任這類事的裁判官；』

使徒行傳 17:32

當他們聽到死者復活的事，即有人嘲弄他，但也有人說：『我們要再聽你講這事！』

約翰福音 18:38

彼拉多說：『真理是甚麼？』說完再出來，對猶太人說：『我查不出祂有甚麼過失！

約翰福音 8:43

你們何以不懂我的話？那是因為你們無心聽我的道。

路加福音 10:9

並且治療那裏的病人，對他們說：「天國臨近你們了。」

路加福音 9:2

派遣他們去宣揚　神的國，同時行醫，

馬可福音 4:15

其播於路旁者，即人聞道，撒但立刻來，將種在他們心裏的道奪去。

馬太福音 5:37

你祗可以「唯唯否否」為言，逾此即係出諸惡念。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

馬太福音 12:26

撒但驅逐撒但，無異排擠自己，其國度將如何站住？

馬太福音 13:20

所謂播於多石處者，乃人聞道，立即欣然接受；