馬太福音 12:32 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³² 詆毁人子，尚可原宥，唯獨語犯聖靈，則今世、來世皆不蒙赦。

更多版本

當代譯本

³² 說話得罪人子的，還可以得到赦免；但說話冒犯聖靈的，今生永世都得不到赦免。

四福音書 – 共同譯本

³² 凡發言冒犯人子的，可得赦免；但說話冒犯聖神的，無論今生或來世，都得不到赦免。」

新譯本

³² 無論誰說話得罪了人子，還可以赦免；但說話得罪了聖靈的，今生來世都得不著赦免。

中文標準譯本

³² 凡是說話抵擋人子的，還能被赦免；但如果有人說話抵擋聖靈，無論在這世代，或在將要來的世代，都不能被赦免。

新標點和合本 上帝版

³² 凡說話干犯人子的，還可得赦免；惟獨說話干犯聖靈的，今世來世總不得赦免。」

馬太福音 12:32 交叉參考

馬可福音 3:29

唯獨那褻瀆聖靈的人，將永不得赦，反而會判無期處分：』

約翰福音 7:39

祂如此說，意在信祂的人將得聖靈；其時聖靈尚未來臨，實因耶穌尚未受榮。

提摩太前書 1:13

我以前褻瀆　神，迫害人，而且橫蠻不遜；可是我仍蒙矜憫，因為我是愚昧無知，才在不相信的態度下行事。

提多書 2:12

訓練我們放棄不虔敬之心和凡俗之慾，在今世理智地、正直地、虔誠地生活，

以弗所書 1:21

超越一切統治和權威，一切權力和主權，乃至所有能命名的名目，不僅今世為然，來世亦復如此，

使徒行傳 3:19

既如此，你們就該懺悔，並且皈依祂，俾你們的罪得以勾銷，

路加福音 12:10

任何人說反對人之子的話，可以寛恕，唯有那褻瀆聖靈的人，不蒙寛恕。

馬太福音 12:31

故此，我告訴你們！人們一切罪孽和謗毁，皆可蒙赦，唯獨褻凟神靈，罪在不赦。

提摩太前書 1:15

『基督耶穌之入世，旨在拔救罪人』，斯言信而有徵，值得完全接受，而罪人之中，吾乃第一。

約翰福音 7:12

因為當時群眾中有許多人在議論祂，有的說：『祂是善人』，有的說：『不然，祂誘惑群眾，』

路加福音 23:34

至此，耶穌說：『父啊，寛恕他們！因為他們是茫然于其所為』；為了分配耶穌的衣服，他們拈鬮。

馬可福音 10:30

其今世此時之收獲，隨同種種迫害，無有不百倍於房屋、田地及兄弟、姊妹、母親、兒女，而且在來世獲得永恆的生命。

約翰福音 7:52

他們回答說：『你也是來自加利利嗎？你去查閱，方知加利利並不出先知！』

路加福音 7:34

人子來，既吃且喝，你們反說：「瞧吧，這饕餮家，這酒徒，這稅務員和罪人的朋友！」

馬太福音 11:19

人子來，既吃且喝，人們竟說：「這饕餮家，這酒徒，這稅吏和罪人的朋友。」可是智慧之子，係由其工作之表現而證明。』

馬太福音 13:55

此人豈非那木匠的兒子？祂母親豈不是名馬利亞，其諸弟豈非雅各、約瑟、西門、猶大？

馬太福音 8:20

耶穌對他說：『狐有穴，天空的飛鳥有巢；人之子則無枕首之處。』

馬太福音 12:8

蓋人之子即安息日之主』。

馬太福音 13:22

所謂播入荊棘中者，乃聞道者因俗務之掛礙，和財富的誘惑，將道壅塞，卒至不結果實。

馬太福音 13:39

撒稗子的敵人乃魔鬼；收割期即時代之終；刈禾者為諸天使。

馬太福音 13:40

稗子被收集而付諸一炬，時代之終亦復如是。

馬可福音 3:28

我切實告訴你們！人們子孫種種的罪，都可以獲赦，誣衊亦可任其如何誣衊，

路加福音 16:8

那不忠實的管家的主人，以其應付有方，反讚許他，因為今世的子民，對于自己的時代，實較「光之子」尤聰明。

路加福音 18:30

而不在今世多所收獲，在來世尚有永恆的生命。』

提摩太前書 4:8

蓋身體之鍛鍊，受益有限，唯有虔敬方能事事受益，享有今生和來生的聖諾。

提摩太前書 6:17

其為今世之富有者，務必叮囑他們不囂張浮誇，也不對其不可靠的財富寄以重望；祗仰賴那位以各物厚賜我們作享受的　神，

提摩太後書 4:10

因為底馬愛今世而離棄了我，且已起程赴帖撒羅尼迦；革勒士則往加拉太，提多也去撻馬太：

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！