馬太福音 11:7 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁷ 來人既去，耶穌開始對群眾談論約翰，說：『你們馳赴荒漠看甚麼？看風吹動的蘆葦嗎？

更多版本

當代譯本

⁷ 他們離開後，耶穌對眾人談論約翰，說：「你們從前去曠野要看什麼呢？看隨風搖動的蘆葦嗎？

四福音書 – 共同譯本

⁷ 他們走了以後，耶穌開始對眾人談到：「你們到荒野去看甚麼呢？是看隨風搖擺的蘆葦嗎？」

新譯本

⁷ 他們走了之後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？

中文標準譯本

⁷ 約翰的門徒們走了，耶穌就開始對眾人談論約翰，說：「你們曾經到曠野去，是要觀看什麼呢？一根被風吹動的蘆葦嗎？

新標點和合本 上帝版

⁷ 他們走的時候，耶穌就對眾人講論約翰說：「你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦嗎？

馬太福音 11:7 交叉參考

雅各書 1:6

唯須憑信仰要求，絕不懷疑：蓋疑竇叢生者，實如海上波濤，任風盪漾翻騰。

約翰福音 5:35

約翰是一盞熊熊燃着、光芒四射的燈，你們也樂於一時在他的光裏取樂。

以弗所書 4:14

使我們不仍做嬰孩，被各種學風，吹得飄盪無定，中了人的詭計和權謀術數而惑於異端邪說：

路加福音 8:18

是故，宜注意自己的心境如何諦聽，蓋有之者必受賜，無有者，縱令自以為有，亦必被奪去。』

馬太福音 21:25

約翰的洗禮是何由而來？是出之於天抑出之於人？』他們私自議論說：『我們若說「出之於天，」祂必說「然則你們何以不信任他；」

馬太福音 3:5

耶路撒冷和猶太全境，乃至約但附近各地區，都有人向他投奔，

約翰福音 1:38

耶穌轉身看見他們跟隨着，便對他們說：『你們要甚麼？』他們說：『拉比（此稱謂可譯作夫子），祢住在何處？』

馬太福音 11:8

究竟去看甚麼？看一位身穿輕裘雲裳的人嗎？瞧吧，身穿細軟的人是在各王宮裏！

馬太福音 12:20

彼不折斷已損的蘆葦，不熄滅冒煙的燈心，直至勝利地執行審判。