馬太福音 11:25 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁵ 其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

更多版本

當代譯本

²⁵ 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我頌讚你，因為你把這些事向聰明、有學問的人隱藏起來，卻啟示給像孩童一般的人。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 那時候，耶穌說：「父啊，天地的主宰，我感謝你，因為你把這些事瞞住了智慧和聰明的人，而啟示給小孩子。

新譯本

²⁵ 就在那時候，耶穌說：“父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向智慧和聰明的人隱藏起來，卻向嬰孩顯明。

中文標準譯本

²⁵ 那時候，耶穌說：「父啊，天地的主，我讚美你，因為你把這些事向有智慧的和有學問的人隱藏起來，而向小孩子們顯明出來。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 那時，耶穌說：「父啊，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。

馬太福音 11:25 交叉參考

馬太福音 21:16

乃對耶穌說：『這班人嚷的是甚麼，祢聽見嗎？』耶穌說『是的！難道你們沒有讀過那句「汝備有頌讚；出自嬰孩及吮乳者之口？」』

馬太福音 16:17

於是耶穌回答他說：『約拿的兒子西門，祝福你！因為血肉之身並未向你提示，啟示者乃天際間吾之父。

哥林多後書 3:14

可是他們的心思冥頑不化，蓋雖當今之日，他們閱讀舊約時，那藉基督廢棄了的同一面帕仍然存在，並沒有揭去。

使徒行傳 17:24

那位創造世界和其中萬物的　神，既是天和地的主宰，就不住人手所建的廟宇。

約翰福音 11:41

於是他們把石頭從屍體處挪開，耶穌舉目仰望着說：『父，我感謝祢俯聽了我。

路加福音 22:42

說：『父，你若情願，就免我這一杯！但是，不必依從我的私意，祗照你的旨意行事。』

路加福音 23:34

至此，耶穌說：『父啊，寛恕他們！因為他們是茫然于其所為』；為了分配耶穌的衣服，他們拈鬮。

約翰福音 12:27

現在，我的精神很不寧謐，還有甚麼可說的呢？父，救我脫出這關頭！然而，我到底是為此時刻而來。

約翰福音 12:28

父，光大祢的聖名！』於是有聲音從天上發出：『吾已尊之榮之，仍須再為之！』

哥林多前書 2:10

可是　神通過　神靈向我們顯示了：　神靈窺探萬事，甚至窺探　神深邃之事。