馬太福音 11:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 『嗚呼、哀哉，哥拉汎！嗚呼、哀哉，伯賽大！假若那些在你們之間發生的神功是發生於推羅、西頓，其民早已披麻蒙灰而懺悔。

更多版本

當代譯本

²¹ 祂說：「哥拉汛啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為如果把在你們當中所行的神蹟行在泰爾和西頓，那裡的人早就身披著麻衣、頭蒙著灰塵悔改了。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 「哥拉汛哪，你有禍了！貝賽達呀，你有禍了！因為在你們那裏行的神蹟，如果行在泰爾和西頓，他們早就披麻撒灰悔改了。

新譯本

²¹ “哥拉遜啊，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！在你們那裡行過的神蹟，如果行在推羅和西頓，它們早已披麻蒙灰悔改了。

中文標準譯本

²¹ 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽達呀，你有禍了！因為在你們當中行過的神蹟，如果行在提爾和西頓，那裡的人早就會披麻蒙灰悔改了。

新標點和合本 上帝版

²¹ 「哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為在你們中間所行的異能，若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰悔改了。

馬太福音 11:21 交叉參考

使徒行傳 12:20

希律對於推羅、西頓兩地的人極為不滿，可是當地人民一齊來，取得侍從大臣伯拉斯都的友誼，將要求和平相處，因為他們的地域，有賴王土供糧。

約翰福音 12:21

這些人走到加利利的伯賽大人腓力面前，要求他說：『先生，我們希望拜見耶穌！』

路加福音 9:10

使徒們歸來後，將所行各事報告了耶穌，耶穌便領開他們，悄悄進入一屬于伯賽大城的荒地，

馬可福音 6:45

耶穌立刻促門徒登舟，先赴彼岸趨伯賽大，以待自己遣散群眾；

馬太福音 15:21

耶穌自該地出發，赴推羅、西頓地區；

猶大書 1:11

讓他們遭禍！因為他們走上了該隱的路，為着報酬向巴蘭的謬誤中投身，並且在可拉的叛變中敗亡。

約翰福音 1:44

腓力剛從伯賽大來，是和安得烈、彼得同屬一城的人。

路加福音 6:17

耶穌偕徒眾下山，立于平原，有眾多信徒以及來自猶太全境、耶路撒冷和推羅、西頓沿海地區的大群人，要聽道、求醫；

馬可福音 8:22

來到伯賽大，有人將一瞽者領來，要求耶穌撫摸。

馬可福音 7:31

耶穌出推羅境，通過西頓，就從低加波利行抵加利利海濱。

馬可福音 3:8

從耶路撒冷和以土買亞來的，從約但之外以及推羅西頓一帶來的，滙成洪流：人們聞其所行之事，故此趨就。

馬太福音 18:7

『哀哉，這顛倒眾生的世界！障礙固然在所不免；但是絆腳石來自何人，其人有禍。

馬太福音 11:22

可是我告訴你們，在審判之日，推羅、西頓將比你們多蒙寛恕。

使徒行傳 27:3

次日，我們在西頓登陸，百夫長對保羅特別優待，准許他往訪朋友受招待。

路加福音 4:26

可是以利亞奉派並不訪問她們一人，祗訪問西頓地區撒勒法城裏的一女人，是個寡婦。

馬可福音 7:24

自該地起身，耶穌赴推羅、西頓地區，進屋後不願有人知道；可是無法隱匿，

馬太福音 26:24

誠然，人之子須照經籍所載而辭世，但那經手出賣人子者可哀；這人倘未出生，於彼固佳。』

啟示錄 6:12

當祂開啟了第六印的時候，我又看見強烈的地震發生，太陽變黑如毛布，整個月亮變成像血；

啟示錄 11:3

我必授權我的二名證人；他們將披麻作預言一千二百六十日。』