馬太福音 11:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 向你們吹笛，你們竟不起舞；舉哀，亦不捶胸而哭。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 說： 我們給你們吹笛，你們卻不跳舞； 我們哀號，你們卻不捶胸。

新譯本

¹⁷ 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’

中文標準譯本

¹⁷ 說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不捶胸。』

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。

馬太福音 11:17 交叉參考

馬太福音 9:15

耶穌對他們說：『新郎仍同在時，洞房裏諸子豈可哀泣？但是，時日將至，新郎被取去，屆時彼等必實行禁食。

馬太福音 9:23

甫抵管理員的家，見有吹笛手，其他人眾則驚惶失措，

路加福音 15:25

其時，大兒子正在田間，回家抵屋時，聽到歌舞之聲，

馬太福音 11:16

然則我將如何形容這時代？它就像童稚坐在市場招呼其他兒童說：

馬太福音 11:18

約翰來，不吃不喝，人們遂說：「他有鬼；」

路加福音 7:32

他們很像坐在廣場的兒童，互相呼喚，說：「向你們吹笛，竟不起舞；舉哀，亦不哭泣！」

路加福音 8:52

大家為女孩悲歎哭泣，可是耶穌說：『不必哭，她並沒有死，祗是睡了而已！』

路加福音 23:27

隨行者除有大群人之外，尚有為耶穌哀悼，慟哭的婦女們。