馬太福音 11:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 自行洗禮者約翰之日迄今，天國橫遭壓迫，強暴之徒襲而取之，

更多版本

當代譯本

¹² 「從施洗者約翰到現在，天國在強勁地擴展著，暴力之徒一直在攻擊它。

四福音書 – 共同譯本

¹² 從施洗約翰的日子直到現在，天國遭受猛烈的攻擊，猛烈的人會奪取它。

新譯本

¹² 從施洗的約翰的時候直到現在，天國不斷遭受猛烈的攻擊，強暴的人企圖把它奪去。

中文標準譯本

¹² 從施洗者約翰的日子到現在，天國是努力爭取的，努力爭取的人就得著它。

新標點和合本 上帝版

¹² 從施洗約翰的時候到如今，天國是努力進入的，努力的人就得着了。

馬太福音 11:12 交叉參考

路加福音 16:16

法律及諸先知，止於約翰；從那時起，　神的國即普傳了所有圓頂方踵之倫，都要躋身而入。

路加福音 13:24

『應當努力由窄門而入！我可以告訴你們，有許多人設法要進去，但是進不去。

腓立比書 2:12

以故，諸位我所親愛的，你們一向是服從的，不僅當我的面如此，現在我身在他處尤甚，就該戰戰競競，以敬畏之心求致自己的獲救；

約翰福音 6:27

不要為易腐蝕的食物辛勞，應當為那能持久以達永生的食物操作，斯即人之子要給你們的，亦即父　神對祂印證的。』

馬太福音 3:15

耶穌回答說：『現在姑且如此，因為這才是合乎你我成仁取義之道；』約翰終於遷就了。

馬太福音 11:11

阿們，我告訴你們！凡是婦女生的，其能飛黃騰達，未有大過於施行洗禮的約翰者。然而，天國裏的卑微者，尚比約翰為大。

馬太福音 11:13

蓋諸先知及法律，其為預言，至約翰截止；

約翰福音 5:4

因為有一天使經常下降入池，將水撥動，誰先在水動後下去，不論甚麼病，都得痊愈，