馬太福音 11:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 阿們，我告訴你們！凡是婦女生的，其能飛黃騰達，未有大過於施行洗禮的約翰者。然而，天國裏的卑微者，尚比約翰為大。

更多版本

當代譯本

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來比施洗者約翰大，然而天國裡最微不足道的也比他大。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 我實在告訴你們：『在婦女生的人中，沒有出現一位大過施洗約翰的，但是天國裏最小的也比他大。』

新譯本

¹¹ 我實在告訴你們，婦人所生的，沒有一個比施洗的約翰更大；然而天國裡最小的比他還大。

中文標準譯本

¹¹ 「我確實地告訴你們：在女人所生的人中，沒有出現過一個比施洗者 約翰更大的；然而在天國裡，再小的也比約翰更大。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 我實在告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個興起來大過施洗約翰的；然而天國裏最小的比他還大。

馬太福音 11:11 交叉參考

路加福音 7:28

我告訴你們，所有從婦女出生的人，無一能大過於約翰，可是天國裏渺小者，還較他為大。』

以弗所書 3:8

對我這聖徒中之最微末者賜下這種恩寵，為的是要我對異族人宣揚那深不可測的基督的富源，

約翰福音 1:15

約翰為祂作見證，喊着說：『這就是我講過的人，後我而來反居我之前，因為祂自始即在我以前。

馬太福音 5:19

是故，任何人若觸犯誡命中最小的一條，並且如此教範人，其在天國，必被稱為渺小者：任何人遵行誡命而又如此教範人，其在天國，必被尊為大。

馬太福音 3:11

誠然，為導致你們悔改，我是在水裏洗你們；但那後我而來者，較我強大，我雖替祂提草鞋，也不配；祂要藉聖靈和火薰沐你們。

路加福音 9:48

對他們說：『凡在我名下接待這樣一個小孩的，即是接待我，接待我即是接待派遣我來的那一位；你們中間較小的一人，即算尊大的人。』

彼得前書 1:10

關於這救恩，那些預言諸位所沾的恩的先知們，早已潛心探索，

希伯來書 11:40

因為在　神的心目中，已為我們備有更美好的東西，倘非有我們在一起，即不使他們臻於完善。

哥林多前書 15:9

我本是使徒中最微末者，不配稱為使徒，因為我曾迫害　神的教會；

哥林多前書 6:4

是故，諸位若確有關於日常生活的案件，好叫教會裏被人輕視的人們升堂鞫審？

約翰福音 10:41

許多人奔到祂那裏，說：『約翰沒有行過奇跡，但是約翰講述這人的一切，都是真實的。』

約翰福音 3:30

祂必興旺，我反而衰落。

約翰福音 5:35

約翰是一盞熊熊燃着、光芒四射的燈，你們也樂於一時在他的光裏取樂。

約翰福音 1:27

祂就是那後我而來反居我之前的，我連解祂鞋帶的資格都沒有。』

約翰福音 7:39

祂如此說，意在信祂的人將得聖靈；其時聖靈尚未來臨，實因耶穌尚未受榮。

以弗所書 2:3

在彼等之間，我們過去也都在肉體的私慾中放蕩形骸，隨身心之所欲行事，生性和他人一樣是觸犯天怒之民。

提摩太後書 1:10

現在則因我們的救世主耶穌基督之出現而昭然若揭，一方面廢除死亡，另一方面藉着福音使生命及其不滅性得以明朗。

路加福音 1:15

因為在主的眼目中，他將是偉大的；清酒和醇飲絕對不喝，自出母腹即飽濡聖靈。

馬太福音 3:1

那些日，行洗禮的約翰蒞臨，在猶太的荒漠裏宣教，

馬太福音 11:10

經籍載：「注意，我當着祢的面遣發我的使者，為祢先去開路，」斯即其人。

馬太福音 11:12

自行洗禮者約翰之日迄今，天國橫遭壓迫，強暴之徒襲而取之，