馬太福音 11:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 耶穌曉諭十二門徒既畢，乃從該地移節赴各城市施教、佈道。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌囑咐完十二個門徒，就離開那裡，到附近的城鎮傳道和教導人。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌教導完了他的十二門徒以後，就從那裏起程，在他們的城市裏施教和宣講。

新譯本

¹ 耶穌吩咐完了十二門徒，就離開那裡，在各城裡教導傳道。

中文標準譯本

¹ 當耶穌吩咐完了他的十二個門徒，就離開了那裡，到各城鎮去傳道、教導人。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。

馬太福音 11:1 交叉參考

使徒行傳 10:38

是論及　神如何以聖靈和權力膏封拿撒勒人耶穌。祂在各地施恩澤，並且解脫所有被鬼壓迫的人，因為　神是和祂同在。

路加福音 8:1

事後，耶穌旅行至所有各城市和村莊，宣示、傳揚　神的國，有十二門徒同行；

馬太福音 9:35

耶穌遍遊各城市、各鄉村，在各會堂施教，同時宣佈天國的福音，治療民間各種癘疫和疾病。

帖撒羅尼迦後書 3:10

就是當我們尚與諸位相處之時，也曾以此為囑——倘若有人不肯工作，勿予以食，

帖撒羅尼迦後書 3:6

弟兄們，我們奉主耶穌基督的聖名，誥誡你們遠離每個行為不端正而不遵守那得諸於我們的傳統的弟兄。

帖撒羅尼迦前書 4:2

我們憑藉主耶穌授與你們甚麼訓令，諸位固已知之。

使徒行傳 10:42

祂任命我們向全民佈道，並去證實祂是　神任命對死人，活人的裁判者。

使徒行傳 1:2

直到祂通過聖靈對祂所選任 的使徒發出訓令，然後升天之日的一切言行。

約翰福音 15:14

你們若照我的命令行事，就是我的朋友。

約翰福音 15:10

你們若遵守我的訓令，就可寓於我的愛裏，正如我遵守我父的命令，就寓於祂的愛裏。

馬太福音 28:20

教人恪守我所諭於你們的種種。瞧吧，我將日日與你們相偕，以迄今世之終！』

馬太福音 7:28

至此，耶穌話畢，群眾對其言教，咸感驚愕；

馬太福音 4:23

耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。

提摩太前書 6:14

要你嚴守這個訓令，毫無污點，無可指摘，直至吾人主耶穌基督之顯聖；

馬可福音 6:12

他們出發了，以人們宜悔罪為宣傳。

路加福音 23:5

但是那班人堅持說：『祂煽動人民，在猶太全境傳道，從加利利開始，竟到達此地！』