馬太福音 10:41 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴¹ 在先知的名義下歡迎先知者，必獲先知之酬；在義人的名義下歡迎義人者，必獲義人之酬。

更多版本

當代譯本

⁴¹ 因為某人是先知而接待他的，必得到和先知一樣的賞賜；因為某人是義人而接待他的，必得到和義人一樣的賞賜。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 接待一位先知，因他是先知，將領受先知的酬報；接待一位義人，因他是義人，將領受義人的酬報。

新譯本

⁴¹ 因先知的名接待先知的，必得先知所得的賞賜；因義人的名接待義人的，必得義人所得的賞賜。

中文標準譯本

⁴¹ 因著先知的名份接受先知的，將得到先知的報償；因著義人的名份接受義人的，將得到義人的報償。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 人因為先知的名接待先知，必得先知所得的賞賜；人因為義人的名接待義人，必得義人所得的賞賜。

馬太福音 10:41 交叉參考

希伯來書 6:10

因為神並非不公正，竟遺忘你們的工作和對祂的聖名所表現的愛，以前是服諸聖徒之勞，現在仍然為之。

約翰二書 1:8

宜善自觀察，以免喪失我們的功績；但求取得豐滿的酬報。

哥林多前書 9:17

我若自願為之，必有報酬；若不然，仍拜受了此種職責。

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

馬太福音 6:18

求其對人不表示自己是在斷食，僅對冥冥中之父而已；那末，你那位在暗中察看的父，必報答你。

羅馬書 16:23

招待我和全體教會的該猶致敬。

馬太福音 6:6

你祈禱，毋寧入自己的密室，關上門，面對那位冥冥中自己的父祈禱；那末，你那位在暗中察看的父，必報答你。

使徒行傳 16:15

她和全家領受洗禮以後，懇切要求我們說：『你們若認為我忠於主，就請來我家住下！』同時堅留我們。

馬太福音 6:4

庶幾能守密，讓你那位在暗中鑒察的父來報償你。

馬太福音 6:1

『宜注意不在人前行善，使人能看見；否則你們在天父之處，不會有報酬。

馬太福音 7:8

蓋祈求者必蒙賜，尋覓者必覓得，叩門者門必啟。

馬太福音 25:44

他們也要回答說：「君主，我們何時見你飢渴、作異鄉客、赤身露體、患病或身陷囹圄而不服事祢？」

馬太福音 25:45

他必回答說：「阿們，我告訴你們！祗因你們未曾優待此中弱小者之一，即未優待我。