馬太福音 10:23 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²³ 人們在此城迫害你們，即逃往另一城；阿們，我告訴你們！非至人之子來臨，你們斷不能遍歷以色列諸邑。

更多版本

當代譯本

²³ 你們如果在一個地方遭迫害，就逃到另一個地方。我實在告訴你們，沒等你們走遍以色列的城鎮，人子就來了。

四福音書 – 共同譯本

²³ 每當人在一座城迫害你們，你們要逃往另一座城去。我實在告訴你們，你們尚未走遍以色列各城，人子就來到了。

新譯本

²³ 如果有人在這城迫害你們，就逃到別的城去。我實在告訴你們，你們還沒有走遍以色列的各城，人子就來到了。

中文標準譯本

²³ 他們在這城逼迫你們，你們就逃到別的城去。我確實地告訴你們：在你們走遍以色列的城鎮之前，人子必定來臨。

新標點和合本 上帝版

²³ 有人在這城裏逼迫你們，就逃到那城裏去。我實在告訴你們，以色列的城邑，你們還沒有走遍，人子就到了。

馬太福音 10:23 交叉參考

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們！此處站立者有人，非至其目擊人子隨其國來臨，將不嚐死味。』

使徒行傳 17:10

弟兄們立刻在夜間將保羅和西拉送往庇哩亞；他們一到，就走進猶太人的會堂。

使徒行傳 8:1

掃羅對於司提反之死，欣然同意。那一天，耶路撒冷的教會大遭迫害，以致除使徒們外，信徒都分散到猶太和撒瑪利亞各地。

馬可福音 13:26

斯時也，人們將見人子帶着赫赫之權、之榮，騰雲駕霧來臨；

路加福音 21:27

屆時人們將看見人之子，帶着權力和無上光榮，乘雲駕露而來。

路加福音 18:8

我告訴你們，祂必迅速裁判！但是，當人之子到來，祂將見到地上有信仰嗎？』

約翰福音 7:1

在這些事以後，耶穌專往來於加利利，不願往猶太這邊行，因為猶太人正在想謀殺祂。

馬太福音 26:64

耶穌對他說：『你說對了！但是，我要告訴你們——從此後，你們將眼見人子位於權威者之右，飄飄然駕天上的彩雲來臨。』

馬太福音 24:30

屆時，人子的徵兆，必在蒼天顯現；屆時，地上的各種族，必慟哭哀號。他們將看見人子挾權力和殊榮，乘天上的雲霧而降；

使徒行傳 17:14

弟兄們立刻將保羅送走，直趨海濱，可是西拉和提摩太仍在該地住下。

馬太福音 25:13

是故，宜守望；因為你們不知其日，亦不知其時。

馬太福音 24:48

但是，那惡奴才若在心裏說：「我東家必遲遲其行」，

馬太福音 24:27

蓋人子之出現，有如閃電，發自東方，照徹西方；

馬太福音 23:34

是故，且看！我派出先知、哲人、文士給你們之處；其中被你們殺害和釘死於十字架者有之；在你們的會堂裏被鞭打，並且逐城加以迫害者有之；

馬太福音 4:12

既聞約翰遭逮捕，耶穌乃退往加利利；

馬太福音 2:13

諸哲去後，有主的一天使在約瑟的夢寐中出現，說：『起來，携嬰孩及其母逃往埃及去，即在該地住留，待我吩咐！因為希律要搜殺祂。』

使徒行傳 20:1

騷動事件平息後，保羅召集諸信徒，和他們熱烈擁抱，然後啟程赴馬其頓。

馬太福音 16:27

因為，人子行將藉其父之尊榮而率其天使來臨；屆時，將按照每個人的行為報答。

馬太福音 23:36

阿們，我告訴你們！這一切，都必歸於這世代。

馬太福音 24:34

阿們，我告訴你們！非至這一切都發生，這時代絕不渡過。