馬太福音 10:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 對人宜存警惕之心；因為人們要將你們送交法院，並在他們的會堂裏鞭打你們。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 「你們要小心謹慎，因為你們將被送上法庭，並在會堂裡被鞭打。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 要謹防某些人，他們會把你們交給公議會，並在他們的會堂中鞭打你們。

新譯本

¹⁷ 你們要小心，因為有人要把你們送交公議會，並要在會堂裡鞭打你們；

中文標準譯本

¹⁷ 你們要提防人們，因為他們將要把你們送交議會，並且在他們的會堂裡鞭打你們。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 你們要防備人；因為他們要把你們交給公會 ，也要在會堂裏鞭打你們，

馬太福音 10:17 交叉參考

馬可福音 13:9

『務必自己注意。因為將有人押解你們赴議會；你們將在會堂裏被毆打；並且因我之故立於王侯之前，向彼等作證；

馬太福音 23:34

是故，且看！我派出先知、哲人、文士給你們之處；其中被你們殺害和釘死於十字架者有之；在你們的會堂裏被鞭打，並且逐城加以迫害者有之；

使徒行傳 26:11

我經常在各會堂懲罰他們，強迫他們褻瀆神明；因為極端憤怒，我甚至遠走異國城市去迫害他們。

約翰福音 16:2

他們將要把你們從會堂趕走；終有一日，殺你們的人還認為是對　神盡職。

路加福音 12:11

當人們帶你們進會堂、到地方官和掌權者那裏，不必憂慮應如何申辯或發言，

馬太福音 5:22

可是我告訴你們，凡對自己弟兄動怒的人，難免受批判；呼弟兄為「拉加」者，難免上法庭；出言稱「魔利」者，難免地獄之火。

使徒行傳 22:19

我說：「主，人們都知道我曾在每一會堂鞭撻、逮捕那些信服祢的人：

希伯來書 11:36

其他尚有受嘲弄、鞭撻的磨煉的人，甚至有身繫縲絏囹圄者。

提摩太後書 4:15

你也該防範他，因為他極端反對我們的言論。

腓立比書 3:2

慎防犬類，慎防惡業者，慎防『刀切』；

約翰福音 11:47

祭司長和法利賽人召集會議，討論說：『這人作出許多奇跡，我們將如何辦？

馬可福音 13:12

將來兄弟必犧牲兄弟，以至於死，父親亦犧牲其子；兒女也要起來反抗父母而置之於死地。

馬太福音 26:59

其時，各祭司長及議會全體方搜查控告耶穌的證件，以便處以死；但不可得。

使徒行傳 17:14

弟兄們立刻將保羅送走，直趨海濱，可是西拉和提摩太仍在該地住下。

馬太福音 20:19

將祂移交異族人去戲弄、鞭打、釘上十字架：可是第三日即復甦。』

馬太福音 10:18

因我之故，你們將被引至總督們及君主們之前，對彼等及諸邦國為我作證。

使徒行傳 9:2

要求他致書大馬色各會堂，若查得有人屬此教門，不論男女，准其逮捕，帶往耶路撒冷。