馬太福音 1:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 耶穌基督之誕生，其事如次——母氏馬利亞，原已同約瑟訂婚，但在未結婚以前，即感受聖靈而懷孕；

更多版本

當代譯本

¹⁸ 耶穌基督降生的經過記載如下。 耶穌的母親瑪麗亞和約瑟訂了婚，還沒有成親就從聖靈懷了孕。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 耶穌基督的誕生是這樣：他的母親瑪利亞同約瑟訂了婚，還沒有迎娶，她由聖神懷了孕。

新譯本

¹⁸ 耶穌基督的降生是這樣的：耶穌的母親馬利亞許配了約瑟，他們還沒有成親，馬利亞就從聖靈懷了孕。

中文標準譯本

¹⁸ 耶穌基督的誕生是這樣的：耶穌的母親瑪麗亞已經許配給約瑟，在他們成婚以前，瑪麗亞就由聖靈懷了孕。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 耶穌基督降生的事記在下面：他母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

馬太福音 1:18 交叉參考

希伯來書 10:5

是故，祂入世時即說：『祭祀與獻禮非祢所欲，乃為我備一身體；

希伯來書 7:26

像這樣聖潔而無不善、未玷污而遠罪人、並且高出天際的大祭司，正適合吾人之所需。

路加福音 1:25

『主在垂視之日如此行事！免除我在人間的恥辱。』

馬太福音 1:1

大衛之子，亦即亞伯拉罕之子，耶穌基督的世系——

馬太福音 2:11

甫入宅，即見嬰孩和祂的母親馬利亞，乃匐伏而拜，隨即啟寶盒，獻上黃金、乳香、沒藥等禮物。

馬太福音 12:46

耶穌仍在對聽眾講話的時候，祂的母親和兄弟佇立於外，要和祂說話。

路加福音 2:5

要和訂了婚而已懷孕的馬利亞一同登記。