馬可福音 9:26 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁶ 那鬼便大叫，力使孩子拘孿而出：孩子彷佛成了死人，以致許多人說『他已死』：

更多版本

當代譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子劇烈地抽搐了一陣，就出來了。孩子躺在地上一動也不動，很多人都說他死了。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 邪靈大聲吼叫，猛烈地使孩子痙攣一陣以後，就出去了；那孩子變得像死屍一樣，以致許多人說他已經死了。

新譯本

²⁶ 那鬼大聲喊叫，使孩子重重地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一樣，所以許多人都說：“他死了！”

中文標準譯本

²⁶ 邪靈喊叫一聲，使孩子劇烈地抽瘋，就出來了。孩子變得像死人那樣，所以許多人說：「他死了。」

新標點和合本 上帝版

²⁶ 那鬼喊叫，使孩子大大地抽了一陣瘋，就出來了。孩子好像死了一般，以致眾人多半說：「他是死了。」

馬可福音 9:26 交叉參考

馬可福音 9:20

人們帶他去；那鬼一見耶穌，即使孩子抖顫，倒在地上，輾轉吐沫。

馬可福音 1:26

於是濁靈拘攣其人，然後尖聲大叫一聲而出。

啟示錄 12:12

因此，諸天以及寓於其內的諸眾乎，宜歡喜，禍矣哉，寄生於大地和海洋上的人們！因為魔鬼怒氣沖天向你們下降，自知其為時有限。』

馬可福音 9:18

那鬼無論在甚麼地方捉住他，就把他推倒；他也口流白沫，咬牙切齒，身體軟弱。我報告了祢的門徒，請他們驅邪；可是他們無能為力。』

馬太福音 15:22

忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』

馬可福音 9:25

耶穌看見群眾齊奔而來，便斥責濁靈，說：『你這聾啞鬼，我命令你，從他身上出來，不得再進去！』

馬可福音 9:27

但是耶穌執其手，扶之起；孩子也就起而立。