馬可福音 9:21 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²¹ 耶穌問他父親：『他得此有若干時？』那人說：『自幼時起！

更多版本

當代譯本

²¹ 耶穌問孩子的父親：「他這樣子多久了？」孩子的父親回答道：「他從小就這樣，

四福音書 – 共同譯本

²¹ 耶穌問他父親說：「在他身上發生這樣的事有多久啦？」他回答說：「從小的時候，

新譯本

²¹ 耶穌問他父親：“這事臨到他有多久了？”他說：“從小就是這樣。

中文標準譯本

²¹ 耶穌問孩子的父親：「這事發生在他身上有多久了？」 他回答說：「從小就這樣。

新標點和合本 上帝版

²¹ 耶穌問他父親說：「他得這病有多少日子呢？」回答說：「從小的時候。

馬可福音 9:21 交叉參考

使徒行傳 9:33

在該城發現一人名伊尼雅，躺在床上八年，是患着痲痹症。

使徒行傳 14:8

在路司得城裏坐着一個人，腳不能動，是有生以來就殘廢了，從來沒有步行過。

使徒行傳 4:22

而行醫的奇跡，是落在一年逾四十的人之身。

使徒行傳 3:2

那裏有一人，生來就跛腳，被人抬着，每天把他放在那名為『美麗』的殿門之前，讓他向進殿的人求施捨。

約翰福音 9:1

當耶穌走過去的時候，看見一個生出來即瞎了眼的人，

路加福音 13:16

這女人是亞伯拉罕的後裔，眼見她被撒但困擾十八年，豈不應當在安息日從這種困境得解脫？』

路加福音 8:43

一婦女患出血症十二年，在群醫身上所費不貲，無人能醫治。

馬可福音 5:25

其中有一女人，患出血症十二年，

馬可福音 9:20

人們帶他去；那鬼一見耶穌，即使孩子抖顫，倒在地上，輾轉吐沫。

馬可福音 9:22

為要毁他，常把他投入火中和各處水裏，但，祢若能有所為，請垂憐我們，幫助我們！』