馬可福音 9:20 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁰ 人們帶他去；那鬼一見耶穌，即使孩子抖顫，倒在地上，輾轉吐沫。

更多版本

當代譯本

²⁰ 他們把那孩子帶到耶穌面前。那鬼一見耶穌，就使孩子抽搐，倒在地上打滾，口吐白沫。

四福音書 – 共同譯本

²⁰ 他們就把孩子帶到他跟前，邪靈一見了耶穌，立刻使孩子痙攣起來，倒在地上，打滾吐沫。

新譯本

²⁰ 他們就把孩子帶到他跟前。那鬼一見耶穌，就立刻使孩子抽了一陣瘋，倒在地上，流著唾沫打滾。

中文標準譯本

²⁰ 他們就把他帶到耶穌面前來。邪靈一見耶穌，立刻使孩子劇烈地抽瘋，倒在地上打滾，口吐白沫。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 他們就帶了他來。他一見耶穌，鬼便叫他重重地抽瘋，倒在地上，翻來覆去，口中流沫。

馬可福音 9:20 交叉參考

馬可福音 1:26

於是濁靈拘攣其人，然後尖聲大叫一聲而出。

路加福音 4:35

耶穌申斥之，說：『套住口，從他身上出來！』那鬼將人拋在中央，然後出來，並不加以傷害。

彼得前書 5:8

宜神志清晰，隨時警惕，因為與你們為敵的魔鬼，是像一隻咆哮的獅，遊來遊去，尋找可吞噬的人；

約翰福音 8:44

你們是出自你們的父，那就是魔鬼，所以你們祗照這種父的慾望行事。他自始即是一兇殺者，從來不在真理之內，因為他根本無真理可言。當他說謊的時候，他很自然地發言，因為他一切是虛偽，也是謊言家的鼻祖；

路加福音 9:42

那孩子正要去的時候，魔鬼把他推倒，猛力使他起痙孿；耶穌斥責之，並醫治了那孩子，將他交與其父。

路加福音 8:29

其時耶穌已下令叫濁靈從那人身上出來。原來濁靈時常捉住那人，以致他被人看守，用鐵鏈、腳鐐縛住，待其掙斷束縛物，又被鬼驅入沙漠。

馬可福音 9:26

那鬼便大叫，力使孩子拘孿而出：孩子彷佛成了死人，以致許多人說『他已死』：

馬可福音 9:18

那鬼無論在甚麼地方捉住他，就把他推倒；他也口流白沫，咬牙切齒，身體軟弱。我報告了祢的門徒，請他們驅邪；可是他們無能為力。』

馬可福音 9:19

耶穌喟然歎曰：『無信念的時代乎！要我和你們相偕幾何時？忍受你們迄何日？將他帶給我！』

馬可福音 9:21

耶穌問他父親：『他得此有若干時？』那人說：『自幼時起！

路加福音 9:39

有精靈控制他，每每使他突然嚷叫，口出白沫而倒下，傷其身而不輕易離去。