馬可福音 9:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 人群中有一人應聲道：『夫子，我的兒子，身有啞鬼，我將他帶來給祢。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 人群中有一個人答道：「老師，我帶了我的兒子來找你，因為他被啞巴鬼附身。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 群眾中有一個人回答：「師父，我帶了我的兒子來找你，他有一個啞巴的靈附身；

新譯本

¹⁷ 群眾當中有一個回答他：“老師，我把我的兒子帶到你這裡來，他被啞巴鬼附著。

中文標準譯本

¹⁷ 人群中有一個人回答：「老師，我帶了我的兒子到你這裡。他有一個啞巴的邪靈附身。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 眾人中間有一個人回答說：「夫子，我帶了我的兒子到你這裏來，他被啞巴鬼附着。

馬可福音 9:17 交叉參考

路加福音 11:14

耶穌驅魔，是一啞鬼。鬼既去，啞人說話，以致群眾駭然。

馬可福音 9:25

耶穌看見群眾齊奔而來，便斥責濁靈，說：『你這聾啞鬼，我命令你，從他身上出來，不得再進去！』

約翰福音 4:47

當他聽到耶穌從猶太行抵加利利，就去要求祂前往醫治他那垂死的兒子。

路加福音 9:38

忽然間，人群中有人喊叫說：『夫子，我求你去看看我的兒子，因為他是我的獨生子！

馬可福音 10:13

有人將幼童帶來，意欲耶穌撫之；但是徒眾譴責那些人。

馬可福音 7:26

該婦乃希利尼人，屬敘利非尼基族，要求耶穌驅逐她女孩身上的鬼。

馬可福音 5:23

那人苦求說：『小女危在旦夕，請去按手，使她病愈而生存。』

馬太福音 17:15

『主，垂憐我的兒子！他患了癲癇症，而且情形很壞；因為他常跌入火裏，也常落水。

馬太福音 12:22

其時，有人將一被鬼所纏的人領來，其人既瞎眼而又耳聾；耶穌治愈之，從而能說話能看見。

馬太福音 9:32

二人方離去，又有人將一被鬼魔附身的啞者領來。

馬可福音 9:16

耶穌問那些文士『你們和他們辯論甚麼？』

馬可福音 9:18

那鬼無論在甚麼地方捉住他，就把他推倒；他也口流白沫，咬牙切齒，身體軟弱。我報告了祢的門徒，請他們驅邪；可是他們無能為力。』