馬可福音 9:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 耶穌回答說：『誠然，以利亞必先來，使萬事復原；然則關於人子應備嘗艱苦，卒至被鄙視，是如何記載的？

更多版本

當代譯本

¹² 耶穌回答說：「以利亞固然要先來復興一切，但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢？

四福音書 – 共同譯本

¹² 耶穌對他們說：「以利亞固然要先來重整一切；但有關人子應受許多苦難及被人凌辱，聖經是怎樣寫的呢？

新譯本

¹² 耶穌說：“以利亞固然要先來復興一切，但聖經為甚麼又記載人子要受許多苦，被人藐視呢？

中文標準譯本

¹² 耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？

新標點和合本 上帝版

¹² 耶穌說：「以利亞固然先來復興萬事；經上不是指着人子說，他要受許多的苦被人輕慢呢？

馬可福音 9:12 交叉參考

路加福音 23:11

希律和他的士兵，對耶穌百般篾視、嘲弄，替祂披上華麗衣服，然后將祂解回彼拉多。

路加福音 1:76

你這孩子，將被稱為至高者的先知，因為你要走在主之前，去預備祂的道路，

路加福音 23:39

掛上的罪犯之一，冒瀆耶穌說：『你豈不是基督？救你自己兼及我們！』

馬太福音 26:24

誠然，人之子須照經籍所載而辭世，但那經手出賣人子者可哀；這人倘未出生，於彼固佳。』

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌開始向祂的門人表示自己須赴耶路撒冷，並且忍受諸元老、祭司長和文士的種種，卒至被殺，第三日則復活。

馬可福音 9:13

但，我告訴你們，以利亞確曾來，人們也曾任意對待他，一如經籍之所載。』

馬可福音 9:31

因為祂正在訓導門徒，告訴他們，『人之子已置於人手，人們將殺害祂；罹難三日後，必起身。』

馬可福音 10:33

注意，我們是上耶路撒冷去。人之子將被出賣交與眾祭司長們和文士們：他們將判祂死刑，將祂解交異族人；

使徒行傳 1:6

使徒們既已齊集，便問耶穌說：『主，祢是否要在此時使以色列復國？』

使徒行傳 4:11

祂就是你們這些建築家所拋棄的石頭，可是後來成了房角的基石。