馬可福音 6:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 耶穌出舟，看見人山人海，不禁惻然憫之，因為他們酷似沒有牧人的羊群，於是開始勤勤訓誨。

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌一下船，看見一大夥群眾，對他們動了憐憫的心，因為他們好像沒有牧人的羊，於是他開始多多教導他們。

新譯本

³⁴ 耶穌一下船，看見一大群人，就憐憫他們，因為他們好像羊沒有牧人一樣，就開始教導他們許多事。

中文標準譯本

³⁴ 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，因為他們像羊沒有牧人那樣。耶穌就開始教導他們很多事。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，因為他們如同羊沒有牧人一般，於是開口教訓他們許多道理。

馬可福音 6:34 交叉參考

馬太福音 9:36

祂每見芸芸眾生，即惻然憫之；因為他們顛沛流離，狀如無牧之羊。

路加福音 9:11

可是群眾發覺後即隨行，耶穌也歡迎，並對他們講述　神的國，同時醫治一些求醫的人。

希伯來書 4:15

因為我輩擁有的大祭司，並非不能同情我們的弱點，反而和我們一樣，受過各種探誘，祗是沒有罪過。

馬太福音 14:14

方向前行，耶穌看見一大群人，惻隱之心油然而生，乃治療其病者。

希伯來書 2:17

職是之故，其必一切酷似諸弟兄，殊屬必要，俾其能在　神的事務上，以慈愛而忠實的大祭司資格，為人民的罪謀救贖。

馬太福音 15:32

耶穌將自己的門徒叫去，說：『我深憐群眾，因其伴我已三日，無何可食。我不忍他們枵腹散去，恐其昏厥於途。』

馬可福音 6:33

眾見其行，而且識之者。乃從各城市，同奔該地，跑在他們之前。

馬可福音 6:35

時間已晚，徒眾趨前說：『這是荒地，現在時間已晚，

馬可福音 8:1

在那些日中，又有了一大群人，而且沒有甚麼吃的，耶穌便將門人叫去，對他們說：

馬可福音 8:2

『我心憐群眾，因為他們現在已經同我留下三日，沒有甚麼可吃的；