馬可福音 6:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 遇有任何地方不招待你們，而又不諦聽你們，則於離去時蹬掉腳下的塵土以作抗議。我切實告訴你們，將來在審判之日，所多瑪和蛾摩拉尚可比那城多蒙寛恕。』

更多版本

當代譯本

¹¹ 如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們離開那裡時要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 無論甚麼地方不收留你們或不聽從你們，當你們離開那裏時，拂去你們腳下的塵土，作為反對他們的表示。」

新譯本

¹¹ 甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們離開那地方的時候，就要把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的見證。”

中文標準譯本

¹¹ 如果有什麼地方的人不接受你們，也不聽你們，你們離開那裡的時候，要把腳底的塵土跺掉，做為對他們的見證。」

新標點和合本 上帝版

¹¹ 何處的人不接待你們，不聽你們，你們離開那裏的時候，就把腳上的塵土跺下去，對他們作見證。」

馬可福音 6:11 交叉參考

使徒行傳 18:6

但是猶太人反對其論，並且出言不敬，所以保羅抖着自己的袍服，對他們說：『讓你們的血留在你們頭上，我是清白的，從此我要走向異族人方面去！』

猶大書 1:7

猶如所多瑪、蛾摩拉，以及其周圍各城市，對於這班同樣荒於色、追求異類的人，是樹立了一個榜樣，必受不熄之火的報應。

約翰一書 4:17

如此，則吾人之愛得臻於完善，俾於審判之日，可有自信：因為我們在這世界也酷似那一位。

彼得後書 3:7

可是現在的諸天和大地，仍是憑着同一言而備，直留至審判之日作舉火之用，用來燬滅不虔誠的人們。

彼得後書 2:9

則主知道如何拔救虔敬的人們脫出試誘，但將不義的人們留至審判日受懲罰；

彼得後書 2:6

並且以傾覆所多瑪、蛾摩拉論罪，將二城化為灰塵，作為後之來者不虔敬為人的前車之鑑；

羅馬書 2:16

是日也，　神將照我所傳的福音，通過基督耶穌，裁奪人們隱蔽之事。

羅馬書 2:5

你是按照你那剛愎自用和冥頑不悔之心，為自己在忿怒之日和　神顯示公正審判之時累積忿怒！

路加福音 9:5

遇有不接待你們的人，出城時即將腳上的塵上蹬去，以示抗議。』

馬太福音 12:36

可是我告訴你們，在審判之日，凡人們所說的每一句閒言廢語，都得陳明交代；

馬可福音 6:10

耶穌又說：『你們在任何地方進入一宅，就住下來，直至從該地離去。