馬可福音 5:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 耶穌對她說：『女兒，你的信行使你康復了；安心去吧，願你健康而不為病魔所纏！』

更多版本

當代譯本

³⁴ 耶穌說：「女兒，你的信心救了你。安心去吧！你的病好了。」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信心救了你；平安去吧，你的病痛好了！」

新譯本

³⁴ 耶穌對她說：“女兒，你的信使你痊愈了，平安地回去吧，你的病已經好了。”

中文標準譯本

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地去吧。你從病痛中痊癒了吧！」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 耶穌對她說：「女兒，你的信救了你，平平安安地回去吧！你的災病痊癒了。」

馬可福音 5:34 交叉參考

路加福音 8:48

耶穌對她說：『婦人，你的信心使你得康復，安心去吧！』

馬太福音 9:22

耶穌轉身瞧着她說：『女人，鼓起勇氣！你的信心已使你痊愈；』那女人從此康復了。

路加福音 18:42

於是耶穌對他說：『再看見吧！你的信心醫治了你。』

路加福音 7:50

耶穌對那女人說：『你的信念救了你，安心去吧！』

馬可福音 5:29

她的血源立刻乾了，感覺身上的患害已袪除。

使徒行傳 14:9

那人靜聽保羅講話，保羅也注視他，見其堅信必獲痊愈，

路加福音 17:19

于是對那人說：『起來，回去！是你的信念使你得痊愈的。』

馬可福音 10:52

於是耶穌對他說：『去吧！你的信心治愈你了！』那人立刻重見光明，並且在路上跟隨耶穌。

馬太福音 9:2

忽然間，有人將一卧於床墊上的癱瘓者舁來。耶穌眼見他們的信心，便對癱瘓者說：『孩子，鼓起勇氣！你的罪已獲赦。』

馬可福音 3:10

又因耶穌醫好了許多人，所以凡患病者，無不蜂擁而上。但求一觸其身。

馬可福音 5:33

該婦自知身上發生了甚麼，雖然誠惶誠恐，仍趨前伏在耶穌面前，據實報告。

使徒行傳 15:33

來人逗留若干時以後，弟兄們便讓他們安心回使徒那裏去。

使徒行傳 16:36

據此，獄官對保羅說：『隊長們既派人來讓你們走，現在就可以出來，安然而去。』

雅各書 2:16

你們之間有人對他們說：『安心去吧，儘可溫飽』；卻不予以身體的必需品，何益之有？