馬可福音 5:31 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³¹ 徒眾說：『祢見群眾擁上，便說：「誰摸了我」嗎？』

更多版本

當代譯本

³¹ 門徒對祂說：「你看，這麼多人在你周圍擠來擠去，你怎麼問誰摸你呢？」

四福音書 – 共同譯本

³¹ 他的門徒向他說：「你看見這群人擁擠著你，而你還問：誰摸了我？」

新譯本

³¹ 門徒對他說：“你看，這麼多人擁擠你，你還問‘誰摸我’嗎？”

中文標準譯本

³¹ 他的門徒們對他說：「你看這群人擁擠著你，你還問『誰摸了我』嗎？」

新標點和合本 上帝版

³¹ 門徒對他說：「你看眾人擁擠你，還說『誰摸我』嗎？」

馬可福音 5:31 交叉參考

路加福音 8:45

耶穌說：『是誰摸我？』人人否認，彼得乃說：『夫子，人群擁擠，碰了你！』

路加福音 9:12

夕陽西下，十二門徒趨前對耶穌說：『請遣散群眾，讓他們到四周各村莊和農場裏去覓食、寄宿，因為這是荒地！』

馬可福音 5:24

耶穌同他去，可是有大群人緊隨着，擁擠不堪。

馬可福音 5:30

耶穌知有能力發揮出去，頓時轉身對人說：『誰摸了我的衣服？』

馬可福音 5:32

耶穌乃環視，欲見作此事的女人。