馬可福音 5:27 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

²⁷ 既對耶穌之事有所聞，乃夾在人群中，從背後偷摸祂的衣服；

更多版本

當代譯本

²⁷ 她聽見耶穌的事，就夾在人群中從耶穌背後摸祂的衣服，

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 她聽到了有關耶穌的傳聞，就混入人群中，從後面摸了他的衣服，

新譯本

²⁷ 她聽見耶穌的事，就從後面來雜在人群中間，摸耶穌的衣服。

中文標準譯本

²⁷ 她聽說了耶穌的事，就夾在人群中，從後面摸了一下耶穌的衣服，

新標點和合本 上帝版

²⁷ 她聽見耶穌的事，就從後頭來，雜在眾人中間，摸耶穌的衣裳，

馬可福音 5:27 交叉參考

使徒行傳 19:12

以致有人從他身上取手巾或圍布給病者，疾病立即祛除，惡魔也被驅逐。

馬太福音 14:36

但求耶穌容許他們一觸其袍服邊緣；凡曾觸及者，都完全康復。

使徒行傳 5:15

他們將患病者帶到街頭，置於床榻上，甚至祗期待彼得走過時的影兒來掃及其中的一部份。

馬可福音 5:26

受盡許多庸醫無窮之苦，耗費其一切所有，不僅毫無起色，反而病入膏肓。

馬可福音 5:28

她嘗說：『祗要是能觸到祂的衣服，我必康復！』