馬可福音 4:36 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁶ 門人遂離開群眾，讓耶穌仍在舟中原處，駕駛而去，同時還有其他小舟隨行。

更多版本

當代譯本

³⁶ 他們就離開眾人，上了耶穌乘坐的船，帶祂一起去湖對岸，還有其他船隻跟著去。

四福音書 – 共同譯本

³⁶ 他們便遣散群眾，讓他照樣坐在船上，帶他走了；跟他一起的還有別的小船。

新譯本

³⁶ 門徒離開群眾，耶穌已經在船上，他們就載他過去，也有別的船和他同去。

中文標準譯本

³⁶ 門徒離開眾人，耶穌仍然在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船與他同行。

新標點和合本 上帝版

³⁶ 門徒離開眾人，耶穌仍在船上，他們就把他一同帶去；也有別的船和他同行。

馬可福音 4:36 交叉參考

馬可福音 4:1

耶穌再在海濱開始教誨；有大群人，集合趨向祂，所以耶穌登舟浮海而坐，所有聽眾則鵠立海岸上。

馬可福音 3:9

祗因來人眾多，恐受擁擠，耶穌乃囑門徒在近處備舟以待：

馬可福音 5:2

耶穌正離舟，即有一被濁靈附着的人，從墳墓間出迎。

馬可福音 5:21

耶穌乘舟仍渡回這邊，有大群人朝祂集合；祂本人仍在臨海處。

馬太福音 8:23

耶穌登舟，徒眾亦步亦趨。

馬可福音 4:37

忽然狂風驟起，怒濤襲舟，以致舟為水淹。

馬可福音 6:32

徒眾乘舟離去，悄悄赴一沙漠地。

路加福音 8:22

事後，某一日，耶穌偕徒眾登舟，對他們說：『我們渡到湖那邊去！』於是徒眾開船駛去。