馬可福音 4:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 耶穌對他們說：『對你們，　神的國的神秘是交代了：至於對那些外人，一切祗得藉譬諭為之；

更多版本

當代譯本

¹¹ 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我全部用比喻，

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 他對他們說：「上帝之國的奧義只啟示給你們，但那些局外人，一切都成了謎，

新譯本

¹¹ 耶穌對他們說：“　神的國的奧祕，只給你們知道，但對於外人，一切都用比喻，

中文標準譯本

¹¹ 耶穌對他們說：「神國的奧祕已經賜給你們了，但是對外人，一切都是用比喻的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 耶穌對他們說：「上帝國的奧祕只叫你們知道，若是對外人講，凡事就用比喻，

馬可福音 4:11 交叉參考

馬太福音 11:25

其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

路加福音 8:10

耶穌說：『天國的神秘，可讓你們領會，但對他人，僅用譬喻，俾其視而不見，聞而不解。

約翰一書 5:20

我們也知道，　神之子業已來臨，且曾予吾人以理解，俾吾人認識那位真實者；而我們又是寓於那位真實者之內，是寓於其子耶穌基督之內。這是真　神，也是永恆的生命。

帖撒羅尼迦前書 4:12

庶幾能對外界人行為端正，無所匱乏。

歌羅西書 4:5

對外人，須用智慧應付，因時制宜，整批收買；

提摩太前書 3:7

此外尚須有教外人的佳評，以免遭遇魔鬼的攻訐和陷害。

以弗所書 1:9

依其所悅，即其意願之所在，使我們知道聖旨之玄奧，

哥林多後書 4:6

神曰：『應有光從黑暗中照出來！』祂曾照在吾人心內，使　神的光榮的知識，當着耶穌基督的面，得以彰明。

馬太福音 16:17

於是耶穌回答他說：『約拿的兒子西門，祝福你！因為血肉之身並未向你提示，啟示者乃天際間吾之父。

馬太福音 13:16

福哉你們的雙眼！以其明於視；福哉你們的雙耳！以其聰於聽。

哥林多前書 4:7

誰使你有區別？你有甚麼不是受賜的？既有所受，何以自詡儼然如未受？

馬可福音 3:23

耶穌叫他們去，用譬喻對他們說：『撒但何能逐出撒但？

馬可福音 4:2

許多事是用譬諭教授，在祂的訓詞中，對他們說：

馬可福音 4:10

耶穌單獨在的時候，那些在祂身邊的人，同十二門徒，便為這譬諭發問。