馬可福音 4:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 耶穌再在海濱開始教誨；有大群人，集合趨向祂，所以耶穌登舟浮海而坐，所有聽眾則鵠立海岸上。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌又開始在湖邊教導，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。

四福音書 – 共同譯本

¹ 隨後，耶穌又開始沿著海邊講道，有大夥群眾聚集到他那裏，他只好到海上的一只船上坐下來，而所有群眾留在海邊的地上。

新譯本

¹ 耶穌又在海邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，因此他上船坐下來。船在海中，群眾都朝著海站在岸上。

中文標準譯本

¹ 又一次，耶穌開始在湖邊教導人。有一大群人聚集到他那裡，所以他上了湖中的一條船坐下來。眾人都在岸邊，面對湖站著。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌又在海邊教訓人。有許多人到他那裏聚集，他只得上船坐下。船在海裏，眾人都靠近海，站在岸上。

馬可福音 4:1 交叉參考

馬可福音 2:13

耶穌復出，沿海濱行；全體人眾趨就之，祂也教誨有加。

馬可福音 3:7

耶穌偕徒眾向海濱引退，有一大群從加利利來的人跟隨；還有從猶太來的，

馬可福音 3:9

祗因來人眾多，恐受擁擠，耶穌乃囑門徒在近處備舟以待：

馬可福音 4:36

門人遂離開群眾，讓耶穌仍在舟中原處，駕駛而去，同時還有其他小舟隨行。

馬可福音 5:2

耶穌正離舟，即有一被濁靈附着的人，從墳墓間出迎。

馬可福音 5:21

耶穌乘舟仍渡回這邊，有大群人朝祂集合；祂本人仍在臨海處。