馬可福音 2:17 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁷ 耶穌聽見了，便對他們說：『健康的人們毋需醫師，唯病者需之。我來並不召喚義人，祗叫罪人悔改。』

更多版本

當代譯本

¹⁷ 耶穌聽見後，就對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是召義人，而是召罪人。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 耶穌聽見了，給他們說：「強壯的人不需要醫生，而是那些有病的人。我來不是召義人，而是召罪人。」

新譯本

¹⁷ 耶穌聽見了，就對他們說：“健康的人不需要醫生，有病的人才需要；我來不是要召義人，而是要召罪人。”

中文標準譯本

¹⁷ 耶穌聽見了，就對他們說：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。我來不是要召喚義人，而是要召喚罪人。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 耶穌聽見，就對他們說：「康健的人用不着醫生，有病的人才用得着。我來本不是召義人，乃是召罪人。」

馬可福音 2:17 交叉參考

路加福音 15:7

就是這樣，我告訴你們，為了一個罪人悔改，那在天上的喜樂，必多于九十九個無須悔罪的義人。

路加福音 19:10

人之子是為尋覓兼拯救迷失者而來。』

約翰福音 9:40

和祂在一起的若干法利賽人，聽到這種話，便說：『我們也瞎了嗎！』

路加福音 15:10

我告訴你們！與此相同，為着一個罪人悔悟，在　神眾天使之前，也有歡樂。』

路加福音 15:29

他回答父親說：「這多年，我服事你，從未違反你的命令，你何嘗為我宰過一隻山羊，讓我和朋友同樂？

提多書 2:14

祂為我們捨身，目的在救贖我們的一切罪戾，同時為祂自己淨化自己所有的熱中於美德的人民。

使徒行傳 20:21

為着叫人向　神悔罪，對主耶穌信賴，我常對猶太人懇切證道，也對希臘人證道。

路加福音 16:15

耶穌遂對那班人說：『你們是在人面前自以為義的人，但是　神洞悉你們；人所推祟的，在　神面前卻是可嫌的。

馬太福音 18:10

『慎勿輕視這些弱小者之一：我可以告訴你們，他們在天際間的天使，是時常覲見天際間我父的聖顔的；

使徒行傳 26:20

首先是對大馬色人，其後在耶路撒冷，猶太全境和外國，勸人悔罪皈依　神，以行動表示懺悔。

約翰福音 9:34

他們回答他說：『你完全是個生在罪惡中的人，還要教訓我們嗎？』於是把他驅逐出去。