馬可福音 14:41 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴¹ 耶穌第三次回來，對他們說：『現在還睡還休息嗎？結局還遠嗎？時辰到了！瞧吧，人之子已被人出賣付與罪人之手！

更多版本

當代譯本

⁴¹ 祂第三次禱告回來後，對他們說：「你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看啊，人子要被交在罪人手中了。

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 他第三次回來，對他們說：「你們還要睡下去嗎？還要休息嗎？夠了！時辰到了！人子要被交到罪人手中了。

新譯本

⁴¹ 耶穌第三次回來，對他們說：“你們還在睡覺休息嗎？夠了，時候到了，看哪，人子要被交在罪人手裡了。

中文標準譯本

⁴¹ 耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在罪人的手裡了。

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 第三次來，對他們說：「現在你們仍然睡覺安歇吧！夠了，時候到了。看哪，人子被賣在罪人手裏了。

馬可福音 14:41 交叉參考

馬可福音 14:35

稍前行，便跪伏於地而禱。大意為：倘屬可能，就讓祂免去這一關。

馬可福音 9:31

因為祂正在訓導門徒，告訴他們，『人之子已置於人手，人們將殺害祂；罹難三日後，必起身。』

約翰福音 17:1

耶穌說完這些話以後，便舉目望天，說：『父，那時辰接近了，懇加榮與祢的兒子，使祢的兒子也能榮耀祢，

使徒行傳 7:52

有那幾位先知沒有受你們列祖的迫害？先知預言公義者將降臨，就被他們殺了。對於這位公義者，你們現在成了叛徒和兇殺者。

約翰福音 12:27

現在，我的精神很不寧謐，還有甚麼可說的呢？父，救我脫出這關頭！然而，我到底是為此時刻而來。

約翰福音 12:23

耶穌回答他們說：『人之子被尊被榮的時刻到了。

約翰福音 8:20

這些話是耶穌在聖殿的會計處教誨人的時候所說的，當時沒有人捉拿祂，因為祂的時刻還沒有到。

約翰福音 7:30

於是他們要逮捕祂，但是沒有人下手，因為祂的時期還沒有到。

馬可福音 14:18

全體就席進食時，耶穌說：『阿們，我告訴你們！你們中間，和我共餐者之一，將要背叛我。』

馬可福音 14:10

十二門人中之一的加畧人猶大，為欲背叛耶穌，往謁眾祭司長。

馬可福音 7:9

耶穌又說：『你們善於推開　神的聖諭，以便恪守自己的傳統。

馬太福音 26:2

『你們知道，兩天以後即為逾越節，人子將被出賣而釘上十字架。』

馬可福音 14:40

再回來時，看見他們仍在睡；各人睡眼惺忪， 無詞對答耶穌。

馬可福音 14:42

起來，我們去！看呀，叛我的人迫近了！』