馬可福音 13:11 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹¹ 他們何時引渡你們，不必事先焦慮須說甚麼；屆時啟迪你們說甚麼就說甚麼；因為發言的不是你們而是聖靈。

更多版本

當代譯本

¹¹ 當你們被拘捕，押去受審時，不要先擔心該說什麼話，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。

四福音書 – 共同譯本

¹¹ 當你們被押解時，你們無須預先思慮該說甚麼；那時給你們提示甚麼，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖神。

新譯本

¹¹ 人把你們捉去送官的時候，用不著預先思慮要說甚麼，到那時候賜給你們甚麼話，你們就說甚麼，因為說話的不是你們，而是聖靈。

中文標準譯本

¹¹ 當他們把你們交出去、帶走的時候，不要預先憂慮說什麼。到時候，你們被賜予什麼話，就說什麼話，因為說話的不是你們自己，而是聖靈。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 人把你們拉去交官的時候，不要預先思慮說甚麼；到那時候，賜給你們甚麼話，你們就說甚麼；因為說話的不是你們，乃是聖靈。

馬可福音 13:11 交叉參考

使徒行傳 6:10

可是他們無法對抗他那種發言的智慧和靈力。

彼得前書 1:12

他們所得的啟迪，在其所提供諸事非為自己本身，而是為了你們；凡此，現在業已因從天上遣來的聖靈，通過以福音感召你們的諸人，向諸位宣佈：對此，諸天使是極想窺察的。

哥林多前書 2:13

諸如此事，我們也講述，但不用人的智慧所教授的語言，祗用聖靈所教的，以靈會靈而已。

雅各書 1:5

諸位之中，若有人需要智慧，當求之於那位慷慨普施於人而又不加以斥責的　神，準必蒙賜；

以弗所書 3:5

那是在以往各時代未曾使人類得知的，現在卻藉靈感向祂的聖使徒和先知先覺透露，

使徒行傳 4:31

祈禱畢，集會的地方震動，全體沐受聖靈，大胆講述　神的道。

使徒行傳 2:4

他們都豐滿地身沐聖靈，依照聖靈所賜口才，開始說出異國語言；

使徒行傳 3:13

亞伯拉罕、以撒、雅各的　神，我們諸先人的　神，業已使祂的兒子耶穌受尊受榮，你們卻出賣祂，而且在彼拉多決意釋放的時候擯棄祂。

約翰福音 3:27

約翰回答說：『除非是天賜，沒有人能取得甚麼。

馬可福音 13:9

『務必自己注意。因為將有人押解你們赴議會；你們將在會堂裏被毆打；並且因我之故立於王侯之前，向彼等作證；

馬太福音 10:17

對人宜存警惕之心；因為人們要將你們送交法院，並在他們的會堂裏鞭打你們。

使徒行傳 7:55

可是他滿心充沛聖靈，定神朝天看着，看見　神的光榮，耶穌就站在　神之右，

使徒行傳 6:15

坐在議會的人，都定睛看着他，祗見他的容貌如天使。

馬可福音 13:12

將來兄弟必犧牲兄弟，以至於死，父親亦犧牲其子；兒女也要起來反抗父母而置之於死地。

路加福音 21:12

但在這一切以前，人們要下手逮捕你們，迫害你們，將你們送往會堂和監獄；為了我的名，將你們帶至國王和總督之前；