馬可福音 12:12 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹² 有人了解耶穌說的這譬喻是影射自己，所以有意逮捕他；但又顧慮百姓，乃別之而去。

更多版本

當代譯本

¹² 他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好離開了。

四福音書 – 共同譯本

¹² 他們明白這比喻是針對他們說的，就設法捉拿他，但害怕民眾，於是離開他走了。

新譯本

¹² 他們知道他這比喻是針對他們說的，就想要捉拿他，但因為害怕群眾，只好離開他走了。

中文標準譯本

¹² 祭司長們、律法師們和長老們知道這比喻是針對他們而說的，就想拘捕耶穌。可是他們怕民眾，於是離開耶穌走了。

新標點和合本 上帝版

¹² 他們看出這比喻是指着他們說的，就想要捉拿他，只是懼怕百姓，於是離開他走了。

馬可福音 12:12 交叉參考

馬可福音 11:18

祭司長及文士等聽到了，乃研究如何能誅滅耶穌；因為全體民眾驚服其所教，所以怕祂。

約翰福音 7:44

有些人想逮捕祂，但又沒有人動手。

約翰福音 7:30

於是他們要逮捕祂，但是沒有人下手，因為祂的時期還沒有到。

約翰福音 7:25

對於這人，耶路撒冷中間有人問道：『這豈不是他們要殺害的人？

馬可福音 11:32

若說是從人間而來，可慮的是群眾，因為所有的人都認定約翰真是一先知。』

馬太福音 22:22

來人聞悉之下，驚佩莫名，相率告別離去。

路加福音 20:19

當時文士和高級祭司想逮捕祂，但又害怕人民；他們了解這譬喻是影射自己，

路加福音 20:6

若說是來自人間，所有人民必用石頭打我們，因為人們都被說服了約翰是一先知。』

馬太福音 21:26

若說「出之於人，」則民眾可畏，因為所有的人都認定約翰為先知。』