馬可福音 12:1 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹ 耶穌開始用譬喻對人講話——『有一人栽植了一葡萄園，四週築一籬，另掘一酒池建一樓，然後租與果農，自己逍遙出國。

更多版本

當代譯本

¹ 耶穌用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，在四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。

四福音書 – 共同譯本

¹ 耶穌繼而用比喻對他們說：「有一個人建造了一座葡萄園，四周圍上籬笆，挖了一個榨油池，築了一座守望臺，把葡萄園租給佃戶，然後出門到遠方去了。

新譯本

¹ 耶穌又用比喻對他們說：“有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座瞭望臺，然後租給佃戶，就遠行去了。

中文標準譯本

¹ 耶穌開始用比喻對他們說：「有一個人栽種了一個葡萄園，四面圍上籬笆，挖了一個榨酒池，蓋了一座守望樓，然後把葡萄園租給一些農夫，就出外旅行。

新標點和合本 上帝版

¹ 耶穌就用比喻對他們說：「有人栽了一個葡萄園，周圍圈上籬笆，挖了一個壓酒池，蓋了一座樓，租給園戶，就往外國去了。

馬可福音 12:1 交叉參考

馬可福音 13:34

就像一個人，離家遠行，授權與諸奴，並分配工作與各人，命閽人看管。

馬可福音 4:2

許多事是用譬諭教授，在祂的訓詞中，對他們說：

馬太福音 25:14

『又如一人離家遠行，召其奴僕，給以財物，

使徒行傳 7:38

他就是那在荒漠的集會裏介於那在西乃山對他說話的天使和我們列祖之間的人，並且拜受了生氣勃勃的聖諭轉給我們。

路加福音 19:12

說：『一出生貴族的人，遠行赴他處，於接收一國度後仍要回來。

路加福音 15:13

不久，那幼子收拾一切，遠行而去，在外放蕩形骸，浪費其所有。

路加福音 8:10

耶穌說：『天國的神秘，可讓你們領會，但對他人，僅用譬喻，俾其視而不見，聞而不解。

馬太福音 21:28

『你們意見如何？某人有二子。他去對長子說：「孩子，今天到葡萄園去工作！」

路加福音 22:9

二徒問道：『你願意我們在何處設宴？』

馬太福音 13:3

耶穌藉譬喻多方訓誨，其言曰：『瞧吧，有播種者出外播種；

馬太福音 21:33

『且聽另一譬喻！某家主栽好了葡萄園，周圍築一籬，內掘一酒槽，另建有高塔，於是把它租與果農，然後出外遠遊。

馬太福音 21:34

結果時季到來，派出奴僕去向農民收葡萄園的果實；

馬可福音 3:23

耶穌叫他們去，用譬喻對他們說：『撒但何能逐出撒但？

馬可福音 11:33

於是他們回答耶穌說：『我們不知道！』耶穌從而對他們說：『我也不告訴你們是憑甚麼權力行諸此事！』