馬可福音 11:18 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁸ 祭司長及文士等聽到了，乃研究如何能誅滅耶穌；因為全體民眾驚服其所教，所以怕祂。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 祭司長和律法教師聽到這番話後，就策劃如何殺害耶穌，只是害怕祂，因為百姓都對祂的教導感到驚奇。

四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 司祭長和經師聽了，就考慮怎樣除滅他，卻又怕他，因為都為他的教訓所吸引。

新譯本

¹⁸ 祭司長和經學家聽見了，就想辦法怎樣除掉耶穌，卻又怕他，因為群眾都希奇他的教訓。

中文標準譯本

¹⁸ 祭司長們和經文士們聽了，就圖謀怎樣來除滅耶穌。原來他們怕耶穌，因為眾人都對他的教導驚嘆不已。

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 祭司長和文士聽見這話，就想法子要除滅耶穌，卻又怕他，因為眾人都希奇他的教訓。

馬可福音 11:18 交叉參考

馬太福音 7:28

至此，耶穌話畢，群眾對其言教，咸感驚愕；

馬可福音 12:12

有人了解耶穌說的這譬喻是影射自己，所以有意逮捕他；但又顧慮百姓，乃別之而去。

使徒行傳 24:25

及至保羅論及公義、節制和將要來臨的審判，腓力斯渾身發顫，答道：『現在你且走！得便時當請你；』

約翰福音 7:46

差役應對說：『從來沒有人像這人說話！』

路加福音 20:19

當時文士和高級祭司想逮捕祂，但又害怕人民；他們了解這譬喻是影射自己，

路加福音 19:47

耶穌每日在聖殿裏教訓人，但是高級祭司、文士和民間的赫赫人物，正在設法去誅滅。

路加福音 4:22

所有在座的人都稱讚祂，對其口出慈言，甚以為異，說：『這豈不是約瑟的兒子？』

馬可福音 11:32

若說是從人間而來，可慮的是群眾，因為所有的人都認定約翰真是一先知。』

馬可福音 6:20

因為希律知道約翰是個既義且聖的人，對他敬而畏，遂保其安全：雖然聽其言即百般煩惱，仍樂於聽取。

馬可福音 3:6

法利賽人退出後，立即與希律的黨羽會商如何誅滅耶穌。

馬可福音 1:22

眾奇其訓，因為祂是有權威似的教誨人，不像一般文士。

馬太福音 21:15

可是祭司長和文士們，見其行出奇異之事，童稚復在殿內高呼『和散那！大衛的後人』，甚為憤怒；

路加福音 2:47

所有聽見的人，對祂的智慧和答話，甚為驚奇。

約翰福音 7:1

在這些事以後，耶穌專往來於加利利，不願往猶太這邊行，因為猶太人正在想謀殺祂。

約翰福音 7:19

摩西豈不是傳下了法律給你們？可是你們無一人守法，然則你們為甚麼要謀殺我？』