馬可福音 11:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 耶穌對該樹說：『今而後，但願永無人吃你的果！』祂的門徒都聽見了。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 祂對那棵樹說：「願今後無人再吃你的果子！」祂的門徒都聽見了這句話。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 於是，耶穌對樹說：「永遠再沒有人吃你的果子了！」他的門徒都聽見了。

新譯本

¹⁴ 耶穌對樹說：“永遠再沒有人吃你的果子了！”他的門徒也聽見了。

中文標準譯本

¹⁴ 於是他對那棵樹說：「永遠不再有任何人吃到你的果子了！」他的門徒都聽見了。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌就對樹說：「從今以後，永沒有人吃你的果子。」他的門徒也聽見了。

馬可福音 11:14 交叉參考

馬太福音 21:19

在路上遙見一無花果樹，乃趨近之，祗因樹上除茂葉外，一無所有，遂對樹說：『你將永不結果！』那無花果樹立即枯萎。

約翰福音 15:6

不依存於我的人，必如樹枝被拋棄在外而枯乾；收拾起來，投入火中，便燒掉了。

馬太福音 7:19

凡不結好果的樹，須砍下來投入火中。

馬太福音 3:10

方今斧斤業已置於樹根上，凡不結美好果實的樹，都得砍下，投入火中。

啟示錄 22:11

不義者，聽其仍舊不義；污穢者，聽其仍舊污穢；為人而義，任其依然為義；為人而聖，任其依然為聖。

馬太福音 21:44

墜在這石頭上的人，必跌成斷片；落於何人之上，其人必粉身碎骨。』

彼得後書 2:20

倘因認識主兼救世主耶穌基督脫離塵世之污而仍再受諸如此類的糾纏、控制，則其後果將較初時尤惡劣。

馬太福音 21:33

『且聽另一譬喻！某家主栽好了葡萄園，周圍築一籬，內掘一酒槽，另建有高塔，於是把它租與果農，然後出外遠遊。

馬可福音 11:13

遙見一有葉的無花果樹，便走去，冀能在樹上找點甚麼。既趨近，除茂葉外，一無所見；因為尚非無花果季節。

馬可福音 11:15

行抵耶路撒冷：耶穌一入殿，便着手驅逐殿裏從事買賣的人，將兌換銀錢和出售鴿子者的棹椅推翻；