馬可福音 10:47 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁷ 那人聽見是拿撒勒人耶穌，便開始大叫，並且說：『大衛的後人耶穌！垂憐我！』

更多版本

當代譯本

⁴⁷ 巴底買一聽說是拿撒勒人耶穌，就喊道：「大衛的後裔耶穌啊，可憐我吧！」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁷ 他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始大聲喊說：「大衛之子耶穌，可憐我吧！」

新譯本

⁴⁷ 他聽見是拿撒勒人耶穌，就喊叫，說：“大衛的子孫耶穌啊，可憐我吧！”

中文標準譯本

⁴⁷ 他一聽說是拿撒勒人耶穌，就開始呼叫說：「大衛的後裔——耶穌，可憐我吧！」

新標點和合本 上帝版

⁴⁷ 他聽見是拿撒勒的耶穌，就喊着說：「大衛的子孫耶穌啊！可憐我吧！」

馬可福音 10:47 交叉參考

馬可福音 1:24

『拿撒勒人耶穌，我們與祢何干？祢來毁滅我們嗎？我知道祢是誰；是　神的聖者！』

啟示錄 22:16

『我，耶穌，差遣我的使者，在各教會，向你們證明諸此事。吾乃大衛之根、之苗，亦即光亮之晨星』。

馬太福音 9:27

耶穌經該地前行，有盲目者二人跟蹤高呼，同時說：『大衛的後人，垂憐我們！』

約翰福音 7:52

他們回答說：『你也是來自加利利嗎？你去查閱，方知加利利並不出先知！』

馬太福音 26:71

出至走廊內，為另一侍女所見，對那裏的人說：『這人曾和那加利利人耶穌同夥！』

馬太福音 15:22

忽然看見一迦南女人從邊區而來，喊叫說：『主，大衛的後人，垂憐我！我的女孩被鬼所纏，苦甚！』

使徒行傳 6:14

我們親自聽見他說，那拿撒勒人耶穌將要毁滅這地，並且要變更摩西傳授我們的習俗。』

約翰福音 19:19

彼拉多題了一名牌，懸在十字架上，文曰：『猶太人之王拿撒勒人耶穌。』

約翰福音 7:41

另有人說：『這就是基督，』但也有人問：『基督會出自加利利嗎？

約翰福音 1:46

拿但業對他說：『拿撒勒豈能出甚麼好事？』腓力說：『你來看！』

路加福音 4:16

來到拿撒勒，即其生長之地，照例在安息日進會堂，起立讀經。

馬太福音 21:11

群眾說：『是來自加利利的拿撒勒的先知耶穌！』

馬太福音 21:9

前行後隨的人群，高呼說：『大衛的後人，和散那！祝賀奉主名臨幸者！和散那，高高在上！』

馬太福音 20:30

忽然看見二盲人坐在路旁。彼等耳聞耶穌經過，乃放聲高呼；說：『主，大衛的後人，垂憐我們！』

馬太福音 12:23

眾驚愕，說：『這豈不是大衛的後人？』

馬太福音 2:23

既來之，遂定居於一座城，名拿撒勒；從而那通過諸先知之所言，得以應驗——祂將被人稱為拿撒勒人。

馬太福音 1:1

大衛之子，亦即亞伯拉罕之子，耶穌基督的世系——