馬可福音 10:34 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁴ 異族人將戲弄祂，唾罵祂，鞭打祂，殺害祂；祂三日後必復活。

更多版本

當代譯本

³⁴ 他們會嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，殺害祂。但是，三天之後祂必復活！」

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 這些人要戲弄他、向他吐唾沫、鞭打他、殺害他；但三天以後，他會復活。」

新譯本

³⁴ 他們要凌辱他，向他吐唾沫，鞭打他，殺害他，三天以後，他要復活。”

中文標準譯本

³⁴ 他們要戲弄他、向他吐唾沫、鞭打他，並殺害他；然後在第三天，他要復活。」

新標點和合本 上帝版

³⁴ 他們要戲弄他，吐唾沫在他臉上，鞭打他，殺害他。過了三天，他要復活。」

馬可福音 10:34 交叉參考

馬可福音 14:65

於是有人開始唾罵祂，掩其面，揮拳擊之，並且說：『作預言吧！』差役們接祂過來，又用手掌摑祂。

馬太福音 26:67

乃唾耶穌的面部，並且拳擊之，掌摑之，說：

馬太福音 16:21

從那時起，耶穌開始向祂的門人表示自己須赴耶路撒冷，並且忍受諸元老、祭司長和文士的種種，卒至被殺，第三日則復活。

哥林多前書 15:4

依照諸經籍所載，被埋葬了，第三日復活了；

約翰福音 2:10

對他說：『別人都是先擺上好酒，待客人喝夠量，才用次等酒，你倒把好酒留到現在！』

約翰福音 1:17

因為法律是通過摩西頒下的，神惠和真理卻是通過耶穌基督而來。

路加福音 23:11

希律和他的士兵，對耶穌百般篾視、嘲弄，替祂披上華麗衣服，然后將祂解回彼拉多。

馬可福音 14:63

至此，大祭司撕開自己的衣服說：『我們何必多需證人？

馬太福音 27:63

聲稱：『長官，我們記得，那惑眾者在生之日曾說「三日後我必復活。」

馬可福音 9:31

因為祂正在訓導門徒，告訴他們，『人之子已置於人手，人們將殺害祂；罹難三日後，必起身。』