馬可福音 10:32 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³² 在赴耶路撒冷途次，耶穌走在前面，徒眾驚魂未定，隨行者也悚然危懼。耶穌再將十二門徒引開，開始將種種行將對自己發生的事告訴他們！

更多版本

當代譯本

³² 在前往耶路撒冷的路上，耶穌走在眾人前面，門徒感到驚奇，其他跟隨的人也很害怕。 耶穌又把十二使徒叫到一旁，把自己將要遭遇的事告訴他們，說：

四福音書 – 共同譯本

³² 他們在往耶路撒冷的路上走時，耶穌走在門徒的前頭，跟隨的人暨驚奇又害怕。耶穌又把十二人帶到一邊，把己未來的遭遇告訴他們：

新譯本

³² 在上耶路撒冷的路途中，耶穌走在前面，門徒希奇，跟從的人也害怕。耶穌又把十二門徒帶到一邊，把自己將要遭遇的事告訴他們，

中文標準譯本

³² 在上耶路撒冷的路途中，耶穌一直走在前頭，門徒們驚訝不已，跟著的人也懼怕了。耶穌又把十二使徒帶到一邊，開始告訴他們將要發生在他身上的事，

新標點和合本 上帝版

³² 他們行路上耶路撒冷去。耶穌在前頭走，門徒就希奇，跟從的人也害怕。耶穌又叫過十二個門徒來，把自己將要遭遇的事告訴他們說：

馬可福音 10:32 交叉參考

路加福音 9:51

事後，昇天之日迫近，耶穌決意赴耶路撒冷，乃指派使者先行。

約翰福音 11:16

於是那別號『孿生子』的多馬，對他同作門徒的說：『我們也去，同祂共死』！

約翰福音 11:8

徒眾說：『夫子，現在猶太人正打算拿石頭打祢，祢還要再往那地去嗎？』

路加福音 10:23

耶穌轉身對徒眾私言：『那雙看見你們所見的種種事的眼睛，是有福的！

馬可福音 4:34

祂非用譬諭即不語人，唯獨對自己的門人，在沒有外人時解釋一切。

馬太福音 13:11

耶穌回答說：『因為你們已受賜而知天國的種種神秘，彼等則未蒙賜。

馬太福音 11:25

其時，耶穌感奮謂：『天和地的主宰父！我感謝您將這類事向聰明睿智的人隱藏起來，對赤子則顯露。

馬可福音 1:27

所有的人都駭異，因而自相討論道：『這是甚麼一回事？是一種有權威的新學說？祂竟號令諸濁靈，而濁靈也唯命是從！』

路加福音 19:28

言畢，耶穌走在前，直上耶路撒冷。