馬可福音 10:14 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹⁴ 耶穌看見即不悅，對徒眾說：『讓孩子們來我處，勿阻撓他們；因為　神的國是屬於這樣的人。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 耶穌看見後很生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為上帝的國屬於這樣的人。

四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 耶穌見了，就生氣，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要阻止他們！因為上帝的國屬於這樣人的。

新譯本

¹⁴ 耶穌看見了就生氣，對門徒說：“讓小孩子到我這裡來，不要禁止他們，因為　神的國是屬於這樣的人的。

中文標準譯本

¹⁴ 耶穌看見了就很不滿，對門徒們說：「讓小孩子到我這裡來，不要阻止他們，因為神的國正屬於這樣的人。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 耶穌看見就惱怒，對門徒說：「讓小孩子到我這裏來，不要禁止他們；因為在上帝國的，正是這樣的人。

馬可福音 10:14 交叉參考

馬太福音 19:14

耶穌說：『容許兒童們！勿阻其來我處；因為昊天之國正屬乎此輩。』

馬太福音 18:10

『慎勿輕視這些弱小者之一：我可以告訴你們，他們在天際間的天使，是時常覲見天際間我父的聖顔的；

馬太福音 18:4

是故，凡自謙如這小孩的人，其人在昊天之國即算大。

彼得前書 2:2

要像初生嬰孩，渴念靈性的純乳，藉以成長而獲救：

提摩太後書 3:15

自幼即通曉神聖的經典：那都能使你聰明，而且通過基督耶穌獲救。

啟示錄 14:5

他們口無偽言；在　神的寶座前毫無瑕疵。

提摩太後書 1:5

回憶你那種真摯的信心——其初是你外祖母羅以和母親友尼基之所有——我不得不想你必然也有。

以弗所書 4:26

你們一旦發怒，切勿犯罪；不可終日受衝動；

哥林多前書 14:20

弟兄們，不可在心智上做兒童；反要在惡業上像赤子：心智務必老成練達。

哥林多前書 7:14

蓋不信主之夫因妻而聖化，不信主之妻因弟兄而聖化：不然，你們的子女為不潔，現則皆聖潔。

羅馬書 11:28

一方面，就福音而論，因諸位之故，他們是逆子；但在另一方面，就選擇而論，則因列祖之故，他們乃是寵兒：

羅馬書 11:16

麵團初獻若聖潔，整塊亦聖；樹根若聖，樹枝亦聖。

使徒行傳 3:25

你們是諸先知的後裔，也是　神和我們祖先所訂的約的繼承人，因為祂曾對亞伯拉罕說：「地上各種各族，將因你的子孫蒙福」。

使徒行傳 2:39

因為這諾言是對你們而發，對你們的兒女而發，對所有遠方蒙我們的主　神召喚的人而發！』

馬可福音 8:33

可是耶穌轉身回顧其徒眾，責彼得說：『撒但，退往我後面去！因為你不以神事為念，祗斤斤於人事。』

馬可福音 3:5

耶穌帶着怒色掃視他們，因他們心狠而大感憂戚，便對那人說：『伸出你的手來！』那人遵命，手即復原如另手。

馬太福音 5:3

『虛懷若谷者有福，昊天之國屬之；

馬太福音 5:10

為正義受迫害者有福，昊天之國屬之。

約翰福音 3:3

耶穌回答他說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從上面生；必見不到　神的國。』

約翰福音 3:5

耶穌回答說：『阿們、阿們，我告訴你！一個人，除非是從水和靈出生，就不能晉入　神的國。