馬可福音 1:40 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴⁰ 會有患癩病者來，下跪對耶穌哀求，說：『祗要是祢情願，定能潔我！』

更多版本

當代譯本

⁴⁰ 有一次，一個患痲瘋病的人來到耶穌面前，跪下央求：「如果你肯，就能使我潔淨。」

四福音書 – 共同譯本

⁴⁰ 有一個癩病人走近他，跪下呼求他說：「你若願意，就叫我潔淨。」

新譯本

⁴⁰ 有一個患痲風的人，來到耶穌跟前，跪下求他說：“如果你肯，必能使我潔淨。”

中文標準譯本

⁴⁰ 有一個痲瘋病人來到耶穌面前，跪下來懇求他說：「如果你願意，你就能潔淨我。」

新標點和合本 上帝版

⁴⁰ 有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」

馬可福音 1:40 交叉參考

馬太福音 17:14

方抵群眾之處，有一人趨前，向耶穌跪下，說：

馬可福音 10:17

耶穌踏上大路的時候，有人奔至前面下跪，問道：『善良的夫子，我應當作甚麼才能承受永恆的生命？』

使徒行傳 7:60

他跪下來，大聲喊道：『主，莫將這罪孽加在他們身上！』他喊了這一句，便溘然而眠了。

路加福音 22:41

從徒眾之間退出約擲石之遙，耶穌屈膝祈禱，

馬太福音 11:5

即盲人復明，跛者健步行走，癩病患者得清潔，聾人能聽，死人復活，窮人被福音感化。

以弗所書 3:14

基於這種理由，我對天父下跪，

馬可福音 1:41

耶穌大發慈悲，伸出手來撫摸他，對他說：『我願意；你潔淨吧！』