馬可福音 1:31 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³¹ 耶穌趨近，執其手，扶之而起；她的熱度立即退去了，並且躬親服事他們。

更多版本

當代譯本

³¹ 耶穌走到她的床邊，拉著她的手扶她起來，她的燒就退了，她便起來服侍他們。

四福音書 – 共同譯本

³¹ 耶穌走近，握住她的手使她起來，她就退了燒，服侍他們。

新譯本

³¹ 耶穌走到她面前，拉著她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

中文標準譯本

³¹ 耶穌上前去，握著她的手，扶她起來，燒就退了。於是她就服事他們。

新標點和合本 上帝版

³¹ 耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。

馬可福音 1:31 交叉參考

使徒行傳 9:41

彼得伸手扶起她，同時叫進諸聖賢和寡婦們，將她活生生地作了交代。

馬可福音 5:41

執其手，對之曰：『塔利沙，孔！』——譯意為『小姑娘我對你說，起來！』

馬可福音 15:41

她們都是耶穌在加利利時隨侍着的人；其他同來耶路撒冷的婦女們，則為數甚眾。

馬太福音 27:55

許多從加利利隨侍耶穌而來的婦女，則在該地遠處遙望，

馬可福音 1:30

其時西門的岳母正發熱躺卧着；關於她，他們立刻報告耶穌。

馬可福音 1:32

夕陽西下，夜幕已垂，人們將所有抱病者和患鬼者帶來：