馬可福音 1:30 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³⁰ 其時西門的岳母正發熱躺卧着；關於她，他們立刻報告耶穌。

更多版本

當代譯本

³⁰ 當時西門的岳母正發燒，躺在床上，他們立刻把這事告訴耶穌。

四福音書 – 共同譯本

³⁰ 西滿的岳母正發燒躺在床上，他們就把她的情況告訴耶穌。

新譯本

³⁰ 西門的岳母正在發燒躺著，他們立刻告訴耶穌。

中文標準譯本

³⁰ 西門的岳母正發燒躺著，他們立刻把她的事告訴耶穌。

新標點和合本 上帝版

³⁰ 西門的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。

馬可福音 1:30 交叉參考

哥林多前書 9:5

我們豈是無權也和其他使徒、主的弟兄、乃至磯法一樣，帶着妻子，來來去去？

約翰福音 11:3

兩姊妹派人去報告耶穌，說：『主，祢所愛的人病了！』

馬可福音 5:23

那人苦求說：『小女危在旦夕，請去按手，使她病愈而生存。』

馬太福音 8:14

耶穌至彼得的家，見其岳母躺卧着，而且是患熱病；

馬可福音 1:29

耶穌立即出會堂，偕雅各、約翰逕至西門，安烈得的家，

馬可福音 1:31

耶穌趨近，執其手，扶之而起；她的熱度立即退去了，並且躬親服事他們。