21 進迦百農，每逢安息日，耶穌即登會堂施教。
21 他們到了迦百農，耶穌在安息日去會堂裡教導人。
21 他們進入迦百農，耶穌即刻在安息日到會堂裏施教。
21 他們到了迦百農，耶穌隨即在安息日進入會堂教導人。
21 他們來到迦百農。安息日一到，耶穌就進了會堂教導人。
21 到了迦百農，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
至安息日，乃開始在會堂施教，許多人聽了很驚愕，說：『此人何由而得這一切？其天賦何其智耶！祂的雙手竟作出諸如此類的偉績！
遂在加利利全境各會堂宣道，同時驅邪逐妖。
耶穌遍遊加利利，在各會堂施教，宣揚天國的福音；同時在民間治療各種疫癘、病症。
保羅依照其習性，走進去參加，接連有三個安息日對會堂中人講述經典，
每逢安息日，保羅必在會堂講道，並勸導猶太人和希臘人，
旋又離拿撒勒，赴海濱西布倫、拿弗他利地區，即在迦百農住下；
安息日耶穌在一會堂施教，
你這迦百農，豈非已被抬舉上天？你將要被推入陰間！
來到拿撒勒，即其生長之地，照例在安息日進會堂，起立讀經。
從該地起身，來到猶太境內和約但河外，人群又隨耶穌而行，祂就再教誨如恆。
若干日之後，耶穌復抵迦百農；風聞祂是在屋內，
耶穌立即招喚他們；二人乃別下父親西庇太與雇工們於舟中而追隨。
耶穌立即出會堂，偕雅各、約翰逕至西門，安烈得的家，
全城居民，齊集門前。
耶穌再進會堂；會堂裏有一人，殘廢了一隻手。
耶穌對他們說：『你們必然要對我講這樣一個譬喻，即「醫師，治療你自己吧！不論迦百農發生過何事，也該行之于你的家鄉。」』
