雅各書 4:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 親　神則　神亦親爾。造罪者乎，洗淨你們的手！心懷二意者，清潔你們的心！

更多版本

當代譯本

⁸ 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人啊，洗淨你們的手吧！三心二意的人啊，潔淨你們的心吧！

新譯本

⁸ 你們應當親近　神，　神就親近你們。罪人啊，要潔淨你們的手；三心兩意的人哪，要清潔你們的心。

中文標準譯本

⁸ 你們要親近神，神就會親近你們。你們這些罪人哪，當使你們的手潔淨！心懷二意的人哪，當使你們的心純潔！

新標點和合本 上帝版

⁸ 你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

新標點和合本 神版

⁸ 你們親近神，神就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

雅各書 4:8 交叉參考

希伯來書 10:22

我們就該帶着滌除了惡念的良心，和用清水洗淨了的身體，滿懷信念，以真摯的心情趨近之。

約翰一書 3:3

每個將這種希望寄託於祂的人，必照那一位之清白而清潔自己。

希伯來書 7:19

法律固然一無成就，可是帶來了一美好希望，藉此我們可與　神接近。

哥林多後書 7:1

是故，親愛的，吾人既有這般恩諾，就該滌清自己，除去肉體上和心靈上的一切污穢，以敬畏　神之心，完成聖德。

彼得前書 3:21

這反映洗禮的方式，如今也通過耶穌基督之復活拯救你們；不是除去肉體上的污垢，而是求其對　神有純正的良心。

馬太福音 12:33

樹木和它的果實，可好可壞；樹木之好壞，全視其果實而定。

提摩太前書 2:8

我企盼諸信男隨處祈禱，高舉聖潔的雙手；不動怒，不懷疑。

彼得前書 1:22

諸位的心靈既因服從真理而清潔，以達成摯誠的兄弟之愛，務必一秉至誠，從心坎中互愛：

雅各書 1:8

一個心懷二意的人，其一切為人的方式，是猶豫不決的。

使徒行傳 15:9

使我們和他們之間，毫無區別，並藉信仰洗淨他們的心。

馬太福音 15:2

『何以祢的門徒要違犯古人的傳統？他們吃餅並不洗手！』

馬太福音 27:24

彼拉多眼見其無濟於事，使人騷然，乃取水當眾洗手，說：『對於這人的血，我是無辜的；你們自己承當吧！』

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。