雅各書 4:4 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁴ 淫婦們乎，豈不知這世界的友誼是　神的恨嗎？任何人決心與世為友，便是　神的敵人。

更多版本

當代譯本

⁴ 你們這些對主不忠的人啊，難道還不明白與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以，凡是與世俗為友的，都是上帝的敵人。

新譯本

⁴ 淫亂的人哪，你們不知道與世俗為友，就是與　神為敵嗎？所以與世俗為友的，就成了　神的仇敵。

中文標準譯本

⁴ 你們這些淫亂的人哪！難道你們不知道，與世界為友，就是與神為敵嗎？所以，如果有人想要和世界做朋友，他就成了神的仇敵！

新標點和合本 上帝版

⁴ 你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。

新標點和合本 神版

⁴ 你們這些淫亂的人哪，豈不知與世俗為友就是與神為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與神為敵了。

雅各書 4:4 交叉參考

羅馬書 8:7

重視肉體之事係對　神存敵意，以其不受治於　神之法也，且亦不可能也：

加拉太書 1:10

然則我現在是游說人或游說　神？我豈是求歡於人之流？我若仍然討人的歡心，就不成其為基督的家奴。

約翰福音 15:19

倘若你們是屬於這世界的，世人必愛其同類；可是你們不屬於這世界，而且我已從這世界選定你們，所以他們要懷恨。

馬太福音 6:24

一人不能事二主，以其非愛此憎彼，即重此輕彼；你們不能一方面事奉　神，一方面事奉瑪門。

約翰福音 17:14

我已將祢的道傳授他們；世人憎惡他們，因為他們不屬於這世界，一如我不屬這世界。

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！

羅馬書 5:10

當我等仍在敵對之時，尚且因其子之死與　神和解，和解之後則更當藉其生以獲救。

馬太福音 16:4

一個邪惡、淫亂的時代，竟尋求神跡，則除約拿的神跡以外，別無可示！』遂別之而去。

約翰福音 7:7

世人不致于憎惡你們，可是恨我，因為我指證他們的行為是罪惡。

路加福音 19:27

至于那些不願意由我統治的敵人，你們去帶來，當我的面斬殺！」』

馬太福音 12:39

耶穌回答說：『以一邪惡、淫亂的時代而求神跡，除了先知約拿的神跡，別無可示，

哥林多前書 1:20

而今哲人安在？文士安在？這時代的辯士安在？　神豈不是已將世俗之智化為愚嗎？

哥林多前書 1:21

蓋以　神的聖智而論，這世界憑世俗的智慧既未認識　神，則以宣傳之愚拯救那些信者，自能取悅於　神。