雅各書 3:9 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁹ 吾人以此歌頌主和父，同時以此咒詛那些酷似　神形被造的人：

更多版本

當代譯本

⁹ 我們用舌頭來讚美我們的主和天父，也用舌頭來咒詛照著上帝的形像被造的人。

新譯本

⁹ 我們用它來稱頌我們的主和天父，又用它來咒詛照　神的形象被造的人。

中文標準譯本

⁹ 我們用這舌頭頌讚我們的主——我們的父，又用這舌頭來詛咒照著神的形像被造的人。

新標點和合本 上帝版

⁹ 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着上帝形像被造的人。

新標點和合本 神版

⁹ 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照着神形像被造的人。

雅各書 3:9 交叉參考

使徒行傳 2:26

因此，我內心歡樂，喉舌謳歌，我的肉體也將在希望中安息；

哥林多前書 11:7

男性誠不可遮頭，以其為　神的形像、　神的光榮；女性卻是男性的光榮。

羅馬書 3:14

口中盡是咒罵與惡言；

馬太福音 26:74

彼得乃矢口謾罵，並且發誓，力言：『我不識其人；』雄鷄立即高啼。

馬太福音 5:44

可是我告訴你們，應當愛你們的仇敵，並且為那些迫害你們的人祈禱，

以弗所書 1:3

我們主耶穌基督的　神和聖父，是可歌頌的！祂曾以種種穹蒼上靈性的福祉，在基督身上，祝福我們，

彼得前書 1:3

吾人主耶穌基督的　神和天父，是可歌頌的！祂以自己宏偉的慈恩使我們再生，藉耶穌基督從死中復活，發為有生機的希望，

雅各書 1:27

在父　神之前，純正不污的宗教是這樣的——訪問在苦難中的孤兒、寡婦！謹守自己不染塵世之污！

雅各書 3:10

祝與咒，出自同一個口。我的弟兄們，諸事如此，殊屬非是！