雅各書 3:8 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

⁸ 唯有舌，無人能馴服之：它是一種難於駕馭的孽，滿有致人於死的毒。

更多版本

當代譯本

⁸ 但無人能馴服自己的舌頭，因為舌頭是個蠢蠢欲動的邪惡之物，充滿了致命的毒氣。

新譯本

⁸ 可是沒有人能夠制伏舌頭；它是喋喋不休的惡物，充滿了致命的毒素。

中文標準譯本

⁸ 可是沒有人能制伏舌頭；它是不止息的邪惡，充滿著致死的毒。

新標點和合本 上帝版

⁸ 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

新標點和合本 神版

⁸ 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。

雅各書 3:8 交叉參考

羅馬書 3:13

彼輩咽喉如露天之墓，以舌欺人，唇下有「阿士匹蛇」之毒，

雅各書 3:6

舌如火，是罪惡的淵藪：舌之設置於吾人五官百體中，能玷污全身，使生命之輪着火，而且是燃着地獄的火。

啟示錄 12:9

巨龍，被放逐——那古蛇，那被稱為魔鬼和撒但的，那欺騙整個大地居民的——，竟被投至地上，其所屬天使也隨同他被放逐。

雅各書 3:7

各種天性，不論其屬走獸或飛鳥、屬爬蟲或水族，是馴服了的，並且是被人所馴服；