雅各書 3:13 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

¹³ 諸位之間誰是睿智而又博學的，就該在聰明的溫和中，以嘉行表現其事功！

更多版本

當代譯本

¹³ 你們當中誰是有智慧、有見識的呢？請他帶著從智慧而來的謙和在善行上表現出來。

新譯本

¹³ 你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當有美好的生活，用明智的溫柔，把自己的行為表現出來。

中文標準譯本

¹³ 到底你們中間誰是有智慧、有見識的呢？他就應當藉著良好的品行，以智慧的溫柔，使自己的行為顯明出來；

新標點和合本 上帝版

¹³ 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。

新標點和合本 神版

¹³ 你們中間誰是有智慧有見識的呢？他就當在智慧的溫柔上顯出他的善行來。

雅各書 3:13 交叉參考

加拉太書 5:23

溫恭、節制：對於這類事，並無法律禁止。

雅各書 3:17

但是，來自上界的智慧，首先是純潔的，其次是和平的、容忍的、恭順的：滿有仁慈和善果，不偏心而摯誠。

馬太福音 5:5

溫順柔和者有福：彼輩必承受大地；

歌羅西書 3:12

是故，既是　神的惠民，聖潔而蒙寵愛，就該佩上慈悲心腸，仁愛而謙遜，柔和而能恆久忍受苦難。

彼得前書 2:12

處身異族之間，宜有良好品行，庶幾那些詆譭你們為歹徒的人，可因觀察你們的善行，在巡視之日榮耀　神。

提多書 3:2

不謗毁人，不爭吵；唯須溫文爾雅，待人接物絕對柔和，

提摩太後書 2:25

對於反對的人，須柔和謙遜地訓導；也許　神會使他們悔改而獲得真理的全部知識，

腓立比書 1:27

諸位立身處世，祗須不辱基督的福音；不論我來看你們或仍睽離，讓我能聽到你們是心志一致的屹立不動，一心一德為福音的信仰共同奮鬥，

提摩太前書 6:11

至於你這屬於　神的人，務必規避這類事！應當追求正義、虔誠、信德、仁愛、忍耐、溫和。

雅各書 2:18

然而，將有人說：『你有信，我有行；你示我以無行之信，我就以行示信。

彼得前書 2:9

然而，諸位乃一蒙選拔的民族，是王室的祭司，是個神聖之邦、保有之民，自應宣揚那召喚你們出幽暗而入其奇妙之光者的大德。

雅各書 1:21

以故，務必摒棄一切污穢和窮兇極惡，帶着溫和的態度，接受那深植的道，方能拯救你們的靈魂。

提摩太前書 4:12

勿讓人輕視你年輕；應當在言論上、行為上、信仰上、聖潔上成為信徒們的模範。

哥林多後書 10:1

我保羅，在諸位之間，『當着面實在是謙遜，但在睽違時，卻（對你們）很放肆』；茲親自倚仗基督的溫柔和忍耐，向你們陳述！

馬太福音 11:29

取吾軛而負，並且向我學習！因為我溫文爾雅而虛懷若谷，你們可為自己的心靈找休息。

雅各書 3:1

我的弟兄們，明知我們將受更嚴厲的裁判，切莫多有人當教師。

以弗所書 4:2

凡事謙遜溫和，長期忍耐，在愛德中互相包容，

加拉太書 6:4

每個人須以事實證明其所為，然後才可以自豪而不對他人誇耀；

加拉太書 6:1

弟兄們，若有人陷於某種過失，你們既是屬靈的人，就該以謙遜溫和的精神，去扶持這樣的一個人；自己也考慮不同樣遭遇探誘。

哥林多後書 8:24

以故，務必在各教會之前，以事實表現你們的愛和我們所誇耀你們的。

馬太福音 21:5

『告汝錫安女！視哉，爾王溫和謙遜親幸汝！所乘乃驢及其幼』。

彼得前書 3:4

惟須注重心中隱藏的人格，以溫柔嫻靜的心，作不毁壞的妝飾：那是在　神前大有價值的。

哥林多前書 6:5

為要使你們慚愧，我才如是說。諸位之間竟無一智者能從中排解其弟兄嗎？

馬太福音 7:24

『是故，凡諦聽我這般話而付諸實踐的人，就像一個建造房屋於磐石上的聰明人；

希伯來書 13:5

在你們的生活中，切勿貪愛錢財，應以目前之所有為滿足，因為祂曾說：『我絕不離開你，也絕不遺棄你』。

彼得前書 1:15

祗依照那位召喚了諸位的聖者，自己在一切行為上也成為聖潔的；