雅各書 2:3 - 蕭鐵笛《新譯新約全書》

³ 你們注視那衣冠楚楚的人，對他說：『請坐下，此處很好』；又對那窮人說：『你且站在那裏』，或『坐在我的腳櫈下』。

更多版本

當代譯本

³ 你們就看重那衣著華麗的，對他說：「請上座。」卻對那窮人說：「你站在那邊。」或「坐在我的腳凳邊。」

新譯本

³ 你們就看重那穿華麗衣服的人，說：“請坐在這好位上。”又對那個窮人說：“你站在那裡。”或說：“坐在我的腳凳下邊。”

中文標準譯本

³ 你們卻看重那穿華麗衣服的人，對他說「請你坐在這好位子上」，而對那窮人說「你站在那裡」，或說「坐在我的腳凳下邊」；

新標點和合本 上帝版

³ 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

新標點和合本 神版

³ 你們就重看那穿華美衣服的人，說：「請坐在這好位上」；又對那窮人說：「你站在那裏」，或「坐在我腳凳下邊。」

雅各書 2:3 交叉參考

哥林多後書 8:9

諸位深知吾人主耶穌基督之恩——祂雖然是富甲天下，卻因你們變為赤貧，俾諸位能以其窮而致富。

雅各書 2:6

可是你們不尊重窮人！那班富有的人，豈不壓迫你們將你們拖至法庭嗎？

猶大書 1:16

這種人是怨天尤人的牢騷家，全憑其私慾一意孤行；他們出口矜誇，為利諂人。

路加福音 23:11

希律和他的士兵，對耶穌百般篾視、嘲弄，替祂披上華麗衣服，然后將祂解回彼拉多。

雅各書 2:2

設若有一人，衣冠楚楚，手戴金飾，走進你們的會堂；同時有一窮人，衣服襤褸，也進來。